Surah Al-Bayyinah — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• حُنَفَاءَ (Ḥunafā’a): Ẹni tí ó yà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, tí ó sì dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn òtítọ́ kan ṣoṣo — ìyẹn ni ẹ̀sìn ìṣọ̀kan Ọlọ́run.
• دِينُ الْقَيِّمَةِ (Dīnul-Qayyimah): Ẹ̀sìn tí ó tọ́, tí ó dúró ṣinṣin, tí kò ní ìwọ̀, tí kò sì ní ìyípadà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àyọkà yìí sọ fún wa pé àwọn aláìgbàgbọ́ — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni — kò ní àwọn òfin mìíràn tí wọ́n pàṣẹ fún wọn nínú àwọn Tírà wọn bí kò ṣe pé kí wọ́n jọ́sìn Ọlọ́run nìkan ṣoṣo, kí wọ́n má ṣe dábàá ẹnikẹ́ni mìíràn pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọsìn, kí wọ́n sì jẹ́ ẹni tí ó yà kúrò nínú ìbọ̀rìṣà tí ó sì dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn òtítọ́. Wọ́n tún pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n gbé ìrìn àjò ìjọsìn wọn kalẹ̀ dáadáa — ìyẹn ìkílọ̀ṣe (Ṣalāh) — kí wọ́n sì máa fi ọrẹ ìdáàmú (Zakāh) fún àwọn tálákà. Gbogbo èyí ni wọ́n pàṣẹ fún wọn nínú àwọn Tírà wọn àti nínú àwọn ìwé tí wọ́n ti rí ṣáájú. Kò sí ohun tuntun tí a ń pàṣẹ fún wọn nínú Al-Ƙur’ānì yìí bí kò ṣe ohun tí wọ́n ti mọ̀ tẹ́lẹ̀. Èyí fi hàn pé wọ́n jẹ́ aláìgbọràn àti alágídí, nítorí pé wọ́n ti mọ òtítọ́ ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé e.

Ohun tí a pàṣẹ fún wọn yìí ni ẹ̀sìn tí ó tọ́, tí kò ní ìwọ̀, tí kò sì ní ìyípadà — ìyẹn ni ìsìn ìṣọ̀kan Ọlọ́run pẹ̀lú ìjẹ́gbẹ́lé, ìkílọ̀ṣe, àti ìfúnni ọrẹ. Ẹ̀sìn yìí ni ẹ̀sìn tí ó dúró ṣinṣin, tí ó sì jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àbùkù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ānì:

1. Ìjọsìn Ọlọ́run nìkan ṣoṣo ni ìpìlẹ̀ ẹ̀sìn: Ọlọ́run kò gba ìjọsìn tí a bá dábàá ẹlòmíràn pẹ̀lú Rẹ̀. Èyí jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó rọrùn, tí ó sì yé ni — ẹnìkan ni a ń jọ́sìn, kò sí àwọn aláàárín.
2. Ìjẹ́gbẹ́lé nínú ìjọsìn ni kókó: Kí ènìyàn má ṣe ṣe ìjọsìn fún ìgbóríyìn ènìyàn, bí kò ṣe fún Ọlọ́run nìkan. Èyí ń kọ́ ni ní ìwà òtítọ́ àti ìṣòtítọ́ nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe.
3. Ìkílọ̀ṣe àti Zakāh jẹ́ òpó ẹ̀sìn: Ìkílọ̀ṣe ń tọ́jú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Ọlọ́run, Zakāh sì ń tọ́jú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú àwọn ènìyàn. Ẹ̀sìn tí ó ní àwọn méjèèjì ni ẹ̀sìn tí ó pé.
4. Ẹ̀sìn Islam ni ẹ̀sìn tí ó tọ́ tí kò ní ìyípadà: Ó ti wà láti ìgbà àwọn àná Ọlọ́run — kò yí padà, kò sì ní àbùkù. Èyí ń fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé e ní ìdánilójú àti ìbàlẹ̀ ọkàn.
5. Àwọn ènìyàn tí wọ́n mọ òtítọ́ ṣùgbọ́n tí wọ́n kọ̀ ọ́ jẹ́ alágídí: Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n ti rí òtítọ́ ṣùgbọ́n tí wọ́n yàn láti tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn. Ìsìn Islam ń pe gbogbo ènìyàn wá sí òtítọ́ tí ó ṣe kedere.