Аль-Баййина · 5/8
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Баййина сүрәсе
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ ۝٥
Wa maa umiroo il-la liy`abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaahta wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah
📖 Татарча
Китаплары белән гамәл кылмыйча кәфер булган яһүдләр һәм насаралар, Аллаһ тарафыннан боерылдылар, Аллаһ ризалыгы өчен генә Ислам динен тотарга, Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга һәм Аңа итагать итәргә, дәхи намаз укырга, зәкят бирергә, дөреслектә хаклыкта таза торганнарның хак дине әнә шулдыр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ — гыйбадәтләрен, гамәлләрен бары тик Аллаһ өчен генә кылып, ихлас йөрәктән булганнар.
  • حُنَفَاءَ — ширктән (Аллаһка тиңдәш кушудан) читкә авышып, туры юлга — Исламга таба борылганнар.
  • دِينُ الْقَيِّمَةِ — туры, бөгелмәгән, хак дин — Ислам дине.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә әһле-китаб (яһүд һәм насара) турында хәбәр бирә: аларга китапларында (Тәүрат һәм Инҗилдә) нәрсә боерылган иде соң? Аларга бары тик бер генә эш боерылган иде: Аллаһка гына гыйбадәт кылу, Аңа бернәрсәне дә тиңдәш кушмыйча, гыйбадәтләрендә, гамәлләрендә бары тик Аллаһның ризалыгын гына күздә тотып, ихлас булу. Алар ширктән авышып, туры юлга — хак дингә таба килергә тиеш иделәр. Моннан тыш, аларга намазны тулысынча, вакытында, барлык шартларын үтәп укырга, һәм мал-мөлкәтләреннән зәкят бирергә дә боерык ителгән иде. Менә шушы эшләр — туры, бөгелмәгән диннең асылы, ул — Ислам дине. Әмма алар бу боерыкларны үтәмәделәр, китапларындагы хакны ташлап, үзләре уйлап чыгарган нәрсәләргә иярделәр. Шуңа күрә аларга Пәйгамбәр аларның хәлен ачыклап, Коръән китерде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Диннең асылы — Аллаһка ихлас гыйбадәт кылу һәм Аңа һичкемне тиңдәш кушмау. Ихласлык — һәр гамәлнең кабул булуының төп шарты.
  • Намаз һәм зәкят — иманнан соң иң мөһим гыйбадәтләр, алар диннең нигезен тәшкил итә.
  • Барлык пәйгамбәрләр китергән дин бер — ул Аллаһка ихлас коллык итү, туры юлдан бару. Бу дин кешенең табигатенә туры килә, аның өчен авырлык тудырмый.
  • Кеше үз гамәлләрендә, гыйбадәтләрендә бары тик Аллаһның ризалыгын гына эзләргә тиеш, кешеләрнең мактавын яки дөньяви файданы күздә тотмаска кирәк.


📜 Аять 3-7 — Аль-Баййина сүрәсе

3فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
Ул сәхифәләрдә һич үзгәрми торган хөкмий аятьләр бардыр. Алар хакны сөйләүче һәм үзгәрүдән пак (Коръән иңгәч кәферләр һәм мөшрикләр, Коръәнне кабул итеп мөселман булдылар. Хәзер дә ул эш дөньяда дәвам итә).
4وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
Ул китабий кәферләр, бер-берсеннән аерылмадылар төрле мәзһәбләргә бүленмәделәр мәгәр үзләренә пәйгамбәр килеп хак динне өйрәтеп бер генә юлны ачык күрсәткәннән соң аерылдылар.
5وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Китаплары белән гамәл кылмыйча кәфер булган яһүдләр һәм насаралар, Аллаһ тарафыннан боерылдылар, Аллаһ ризалыгы өчен генә Ислам динен тотарга, Аллаһуга гына гыйбадәт кылырга һәм Аңа итагать итәргә, дәхи намаз укырга, зәкят бирергә, дөреслектә хаклыкта таза торганнарның хак дине әнә шулдыр.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
Китапка ышанып та кәфер булган кешеләр һәм китапка ышанмаучы кәферләр алар җәһәннәм утында мәңге калучылардыр. Алар мәхлукатнең иң явызырагыдыр.
7إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
Тәхкыйк иман китереп изге гамәлләр кылган хак мөэминнәр, мәхлукларның яхшыларыдыр.
Аль-БаййинаКоръән исемлеге
8Аять
MedinanRevelation
5Аять

Тәрҗемә — Аль-Баййина 5

Аль-Баййина сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китаплары белән гамәл кылмыйча кәфер булган яһүдләр һәм насаралар, Аллаһ…

Сүрәсе Аять 5/8 — Аль-Баййина сүрәсе البينة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Баййина сүрәсе Тыңла, Аль-Баййина сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Баййина сүрәсе mp3, Аль-Баййина сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers