Yunus · 106/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٦
Wa laa tad`u min doonil laahi maa laa yanfa`uka wa laa yadurruka fa in fa`alta fa innaka izam minaz zaalimeen
📖 Auf Deutsch
Und rufe nicht außer Allah an, was dir weder nützt noch schadet! Wenn du es tust, dann gehörst du folglich zu den Ungerechten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung wichtiger Wörter im Vers:

  • لَا تَدْعُ: Rufe nicht an, bete nicht an.
  • مِن دُونِ اللهِ: außer Allah, also andere Götter oder Götzen.
  • مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ: was dir weder nützen noch schaden kann.
  • الظَّالِمِينَ: die Ungerechten, die sich selbst Unrecht tun (durch Beigesellung und Sünde).

Erläuterung des Verses:

Dieser Vers richtet sich zwar formal an den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm), ist aber als allgemeine Anweisung an die gesamte muslimische Gemeinschaft gerichtet. Er verbietet deutlich, irgendetwas außer Allah anzurufen oder anzubeten – seien es Götzen, Statuen, Gräber, Heilige oder andere Geschöpfe. Der Grund dafür ist klar: Diese Dinge besitzen keinerlei Macht. Sie können weder Nutzen bringen, wenn man ihnen gehorcht, noch Schaden zufügen, wenn man ihnen nicht gehorcht. Sie sind völlig machtlos und abhängig von Allah, dem Schöpfer aller Dinge.

Wer dennoch solche Wesen anruft oder anbetet, begeht eine schwere Ungerechtigkeit. Diese Ungerechtigkeit hat zwei Dimensionen: Erstens verletzt er das ausschließliche Recht Allahs auf Anbetung, denn allein Allah verdient es, angebetet zu werden. Zweitens schadet er sich selbst, indem er seinen Verstand und sein Herz an Dinge hängt, die ihm weder helfen noch schaden können – und damit seinen eigenen Seelenfrieden und sein Jenseitsglück gefährdet. Der Vers nennt solche Menschen „die Ungerechten“, weil sie die Grenzen überschreiten, die Allah gesetzt hat, und sich selbst ins Verderben stürzen.


Nutzen und Lehren aus diesem Vers:

  1. Reiner Monotheismus (Tawhid): Der Vers lehrt uns, dass allein Allah angebetet und angerufen werden darf. Diese Reinheit des Glaubens ist das Fundament des Islam und der Schlüssel zum Erfolg im Diesseits und Jenseits.
  2. Bewusstsein über die Machtlosigkeit der Geschöpfe: Wenn wir verstehen, dass niemand außer Allah Nutzen oder Schaden bringen kann, werden wir innerlich frei von der Abhängigkeit gegenüber Menschen, Statuen oder anderen Dingen. Diese Freiheit schenkt wahre innere Ruhe und Gelassenheit.
  3. Selbstschutz vor Ungerechtigkeit: Der Vers warnt uns davor, uns selbst Unrecht zu tun. Indem wir uns von der Anbetung falscher Götter fernhalten, schützen wir uns selbst vor dem größten Verlust – dem Verlust unseres Glaubens und unseres Jenseitsglücks.
  4. Barmherzigkeit Allahs: Allah warnt uns hier mit liebevoller Deutlichkeit, damit wir nicht in den Zustand der Ungerechtigkeit verfallen. Diese Warnung ist ein Ausdruck Seiner Barmherzigkeit, denn Er möchte uns vor dem Schaden bewahren, den wir uns selbst zufügen würden.
  5. Praktische Anwendung: Der Vers ermutigt uns, in allen Angelegenheiten unseres Lebens – ob in Not, Krankheit oder Sorge – uns direkt an Allah zu wenden. Er ist der Einzige, der wirklich helfen kann, und Er erhört die Bitten Seiner Diener, wenn sie sich aufrichtig an Ihn wenden.
🎧 Anhören

📜 Vers 104-108 — Yunus

104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Sag: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch abberuft. Und mir ist befohlen worden, einer der Gläubigen zu sein.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Und: Richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens, und gehöre ja nicht zu den Götzendienern!
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Und rufe nicht außer Allah an, was dir weder nützt noch schadet! Wenn du es tust, dann gehörst du folglich zu den Ungerechten.
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er für dich etwas Gutes will, so kann keiner Seine Huld zurückweisen. Er trifft damit, wen Er will von Seinen Dienern. Er ist der Allvergebende und Barmherzige.
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Sag: O ihr Menschen! Zu euch ist nunmehr die Wahrheit von eurem Herrn gekommen. Wer sich rechtleiten läßt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wer irregeht, der geht nur zu seinem Nachteil irre. Und ich bin nicht euer Sachwalter.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
106Vers

Übersetzung — Yunus 106

Sure Yunus Vers 106 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und rufe nicht außer Allah an, was dir weder nützt…

Sure Vers 106/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 104–108. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten