Surah Yunus — Ẹsẹ 106

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَا تَدْعُ (lā tad'u): Má ṣe pè, má ṣe jọ́sìn, má ṣe bẹ̀bẹ̀ fún.
• مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni llāh): Yàtọ̀ sí Allāh, ní gbàrà tí kì í ṣe Allāh.
• مَا لَا يَنفَعُكَ (mā lā yanfa'uka): Ohun tí kò lè ṣe àǹfààní fún ọ.
• وَلَا يَضُرُّكَ (wa lā yaḍurruka): Kò sì lè ṣe ìpalára fún ọ.
• مِنَ الظَّالِمِينَ (mina ẓ-ẓālimīn): Nínú àwọn alábòsí, àwọn tí ń ṣe ìpalára fún ara wọn.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀:

Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe jọ́sìn tàbí pè ohunkóhun yàtọ̀ sí Òun — yálà ère, òrìṣà, tàbí ohun mìíràn. Nítorí pé àwọn nǹkan wọ̀nyí kò ní agbára láti ṣe àǹfààní kankan fún ẹni tí ń pè wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sì lè ṣe ìpalára fún un. Wọn kò lè fúnni ní ohun rere, wọn kò sì lè gbà á kúrò lọ́wọ́ ibi.

Bí ẹnìkan bá ṣe bẹ́ẹ̀ — tí ó pè tàbí jọ́sìn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh — nígbà náà ó ti di ara rẹ̀ ní alábòsí. Ó ti ṣe ìpalára fún ara rẹ̀ nípa ṣíṣe ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀kọ́-ọ̀rìṣà, ó sì ti tàbùkù sí ẹ̀tọ́ tí Allāh ní lórí rẹ̀. Ìkìlọ̀ yìí wà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún Ànábì nìkan — bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ànábì ni wọ́n kọ́kọ́ ń pè.

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pè ohun tí kò lè ṣe é lóore tàbí kò lè ṣe é léṣe, ó ń fi ara rẹ̀ sínú ewu ẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀kọ́-ọ̀rìṣà, ó sì ń ṣe ìpalára fún ara rẹ̀ ní ọ̀nà ẹ̀mí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

1. Ìdánimọ̀ nípa Allāh nìkan ni olùrànlọ́wọ́ tòótọ́: Allāh nìkan ni ó lè ṣe àǹfààní, ó sì lè ṣe ìpalára. Kò sí ẹlòmíràn tí ó ní agbára yìí. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan.
2. Ìdábòbò láti ọ̀dọ̀ ẹ̀kọ́-ọ̀rìṣà: Ìsìn tòótọ́ ń gbà wá kúrò nínú ìjọsìn òrìṣà àti àwọn ohun asán, ó sì ń fi òmìnira ẹ̀mí fún wa.
3. Ìfẹ̀ẹ́ Allāh fún àwọn ẹni tí ó ń gbọ́ ìkìlọ̀: Allāh ń kìlọ̀ fún wa nítorí ìfẹ́ tí ó ní fún wa — kí a má baà ṣe ìpalára fún ara wa. Èyí fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú.
4. Ìtọ́ni Qur'ān fún gbogbo ènìyàn: Ìkìlọ̀ yìí kì í ṣe fún Ànábì nìkan — ó wà fún gbogbo wa. Èyí fi hàn pé Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo àgbáyé.
5. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀ tí ó ń gbà wá kúrò nínú ìṣìnà: Nípa mímọ̀ òtítọ́, a ń yẹra fún àwọn ìwà tí ó lè ba ẹ̀mí wa jẹ́. Èyí jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh.