Yunus · 105/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٥
Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen
📖 Auf Deutsch
Und: Richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens, und gehöre ja nicht zu den Götzendienern!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَقِمْ وَجْهَكَ: Richte dein Gesicht aus, das heißt: Richte dich selbst und deine Absicht vollständig auf die Religion aus.
  • حَنِيفًا: Aufrichtig, von allen falschen Religionen abgewandt und dem einen wahren Gott zugewandt.
  • لِلدِّينِ: Die Religion des Islam, der reine Glaube an Allah allein.

Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah richtet sich an den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und zugleich an die gesamte muslimische Gemeinschaft. Allah befiehlt ihm, sein gesamtes Wesen – sein Herz, seine Absichten und seine Taten – auf die wahre Religion auszurichten, und zwar in voller Aufrichtigkeit und ohne jede Abweichung. Das Wort "hanif" bedeutet, dass man sich von allen anderen Religionen und Glaubensvorstellungen abwendet und sich ausschließlich dem Islam zuwendet, so wie es der Prophet Ibrahim (Abraham) tat. Es bedeutet auch, dass man nicht zwischen Wahrheit und Falschheit schwankt, sondern fest und beständig auf dem rechten Weg bleibt.

Gleichzeitig wird der Prophet davor gewarnt, zu den Götzendienern zu gehören – jenen, die Allah andere Wesen in der Anbetung beigesellen. Diese Warnung ist nicht nur an ihn persönlich gerichtet, sondern dient als Lehre für die gesamte Umma: Niemand soll dem Schirk (Beigesellung) verfallen, denn dies ist die schwerste Sünde, die Allah niemals vergibt, wenn man darauf beharrt.

Der Befehl zur Standhaftigkeit in der Religion und die Warnung vor dem Schirk zeigen, dass der Glaube nicht nur eine äußere Handlung ist, sondern eine tiefe innere Überzeugung erfordert, die das gesamte Leben prägt.


Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Aufrichtigkeit im Glauben: Der Muslim muss seinen Glauben rein und aufrichtig halten, frei von jeder Form von Heuchelei oder Beigesellung, denn Allah akzeptiert nur die Taten, die Ihm allein gewidmet sind.
  2. Standhaftigkeit trotz Widerständen: Diese Ayah lehrt uns, dass wir in unserer Religion fest bleiben müssen, auch wenn die Gesellschaft uns zu anderen Wegen drängt. Der wahre Gläubige lässt sich nicht von Moden oder Mehrheiten beeinflussen.
  3. Die Gefahr des Schirk: Die Warnung vor dem Götzendienst zeigt, wie ernst diese Sünde ist. Sie erinnert uns daran, dass wir unsere Absichten stets prüfen müssen, damit wir nicht unbewusst in Formen der Beigesellung verfallen – sei es durch übertriebene Verehrung von Menschen, durch Aberglauben oder durch das Befolgen von Leidenschaften über den Geboten Allahs.
  4. Ein Vorbild für die Umma: Der Prophet wurde direkt angesprochen, aber die Botschaft gilt für alle Muslime bis zum Ende der Zeit. Wir sollen in seinem Fußstapfen gehen und dieselbe Hingabe und Standhaftigkeit zeigen.
  5. Die Schönheit des Islam: Diese Ayah zeigt, dass der Islam eine klare und einfache Botschaft hat: sich Allah allein zuzuwenden und Ihm allein zu dienen. Diese Klarheit gibt dem Herzen Frieden und dem Leben eine feste Richtung.
🎧 Anhören

📜 Vers 103-107 — Yunus

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Dann werden Wir Unsere Gesandten und diejenigen, die glauben, erretten. So ist es Uns eine Pflicht: Wir retten die Gläubigen.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Sag: O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, so diene ich nicht denjenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, sondern ich diene Allah, Der euch abberuft. Und mir ist befohlen worden, einer der Gläubigen zu sein.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Und: Richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger des rechten Glaubens, und gehöre ja nicht zu den Götzendienern!
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Und rufe nicht außer Allah an, was dir weder nützt noch schadet! Wenn du es tust, dann gehörst du folglich zu den Ungerechten.
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er für dich etwas Gutes will, so kann keiner Seine Huld zurückweisen. Er trifft damit, wen Er will von Seinen Dienern. Er ist der Allvergebende und Barmherzige.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
105Vers

Übersetzung — Yunus 105

Sure Yunus Vers 105 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und: Richte dein Gesicht aufrichtig zur Religion hin als Anhänger…

Sure Vers 105/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 103–107. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten