Йунус сүрәсе Аять 106 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи сиңа файда да, зарар да итә алмаган сынымнарга гыйбадәт…

Йунус · 106/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Wa laa tad`u min doonil laahi maa laa yanfa`uka wa laa yadurruka fa in fa`alta fa innaka izam minaz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дәхи сиңа файда да, зарар да итә алмаган сынымнарга гыйбадәт итмә, дип боерылдым". Әгәр син бу эшләрне эшләсәң, әлбәттә, залимнәрдән булырсың.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Тәдгу» — чакыру, дога кылу, гыйбадәт кылу мәгънәсендә.

— «Мин дүни-Лләһ» — Аллаһтан башка, Аллаһны калдырып.

— «Мә лә йәнфәгукә» — сиңа файда китерә алмаган нәрсә.

— «Вә лә йәдруррук» — һәм сиңа зарар да китерә алмаган нәрсә.

— «Залимин» — үзләренә золым кылучылар, ягъни көферлек һәм ширек белән үз-үзләренә зарар китерүчеләр.

Аять тәфсире:

Ий расүлем, син Аллаһтан башка һичкемгә һәм һичнәрсәгә дога кылма, аларга гыйбадәт кылма. Чөнки алар — сыннар, потлар һәм башка мәхлукатлар — сиңа һичнинди файда китерә алмыйлар, әгәр син аларга итагать итсәң дә, һәм сиңа һичнинди зарар да китерә алмыйлар, әгәр син аларга итагать итмәсәң дә. Аларның кулында һичнинди эш юк, алар үзләре дә бернәрсәгә ия түгел. Әгәр син болай эшләсәң, ягъни Аллаһтан башкага гыйбадәт кылсаң, ул очракта син әлбәттә залимнәрдән булырсың — үзеңә золым кылучылардан, чөнки син Аллаһның хакын бозган һәм үз җаныңны һәлакәткә ташлаган булырсың. Бу хитап расүлгә генә түгел, ә бөтен өммәткә карый: һәркем Аллаһтан башкага гыйбадәт кылудан тыелырга тиеш. Бу эш — ширек, ул бөтен кешелек өчен иң зур золым.

Аятьтән алынган файдалар:

— Аллаһтан башкага дога кылу яки гыйбадәт кылу — иң зур гөнаһ һәм үз-үзеңә золым кылу, чөнки башкаларның кулында файда да, зарар да юк.

— Безнең гыйбадәтебез һәм догабыз бары тик Аллаһка гына булырга тиеш, чөнки Ул гына ишетә, кабул итә һәм файда-зарар бирә ала.

— Бу аять безгә тәүхиднең (Аллаһның берлегенә ышануның) мөһимлеген өйрәтә һәм ширектән сакланырга өнди, чөнки ширек — кешенең үзенә дә, җәмгыятькә дә иң зур зарар китерә торган гамәл.

📜 Аять 104-108 — Йунус сүрәсе

104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий адәмнәр, әгәр сез, мин китергән диннең хаклыгына шикләнер булсагыз, тәхкыйк мин гыйбадәт кылмыймын Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнарга, ләкин сезнең җаныгызны ала торган Аллаһуга гыйбадәт кыламын һәм мин мөэминнәрдән булырга боерылдым.

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Дәхи ихлас күңел белән хак тарафында булган дингә йөзеңне юнәлдер, дип боерылдым һәм дә, әлбәттә, мөшрикләрдән булма, дип боерылдым.

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Әгәр Аллаһ сиңа бер зарарны бирсә, ул зарарны синнән алырга Аңардан башка зат юк, әгәр сиңа бер нигъмәт бирергә теләсә, Аның юмартлыгыннан биреләчәк нигъмәтне кире алучы юк. Бәндәләреннән үзе теләгәннәренә бирер ул нигъмәтне. Вә Ул ярлыкаучы вә рәхимле.

108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий кешеләр, тәхкыйк Раббыгыздан чын иманны, хак динне өйрәтүче, җәннәтләр юлын күрсәтүче Коръән Кәрим килде, берәү Коръән белән гамәл кылып туры юлны тапса, файдасы фәкать үзенә, вә берәү Коръән белән гамәл кылмыйча адашса, әз башына адашты. Ләкин мин сезне дингә көчләүче вәкил түгелмен".

← Аять 105 📖 Йунус Аять 107 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

106Аять

Тәрҗемә — Йунус 106

Йунус сүрәсе Аять 106 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи сиңа файда да, зарар да итә алмаган сынымнарга гыйбадәт…

Сүрәсе Аять 106/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 104–108. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3