Surah Yunus Talata 106 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At huwag kang manawagan sa mga iba pa na kasama…

Yunus · 106/109

Salin Transliterasyon — Surah Yunus

وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Wa laa tad`u min doonil laahi maa laa yanfa`uka wa laa yadurruka fa in fa`alta fa innaka izam minaz zaalimeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At huwag kang manawagan sa mga iba pa na kasama si Allah, sila na hindi makakapagbigay sa iyo ng kapakinabangan, at hindi rin makakapagbigay sa iyo ng kasahulan, datapuwa’t kung ito ay iyong gawin, walang pagsala na ikaw ay magiging isa sa Zalimun (mga buktot, mapaggawa ng mga kamalian, mapagsamba sa mga diyus- diyosan, atbp)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

"At huwag kang manawagan" – huwag kang sumamba o dumalangin.
"bukod kay Allah" – maliban sa Kanya, tulad ng mga diyus-diyosan at mga imahen.
"na hindi makapagbibigay ng pakinabang sa iyo" – hindi makapagdudulot ng kabutihan kung sambahin mo ito.
"at hindi makapagdudulot ng kapinsalaan sa iyo" – hindi makapagdudulot ng kasamaan kung iwanan mo ito.
"mga tagalabag sa katarungan" – ang mga mapaggawa ng kamalian sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagsamba sa iba maliban kay Allah.

Paliwanag ng Talata:

O Propeta Muhammad, huwag kang sumamba o dumalangin sa anumang bagay bukod kay Allah – maging ito man ay mga diyus-diyosan, mga imahen, o anumang nilikha – sapagkat ang mga ito ay walang kapangyarihang magbigay sa iyo ng pakinabang kung sambahin mo ang mga ito, ni makapagdudulot sa iyo ng kapinsalaan kung hindi mo ito sambahin. Ang kapakinabangan at kapinsalaan ay nasa kamay lamang ni Allah, ang Nag-iisang Diyos. Kung ikaw ay sasamba sa mga ito bukod kay Allah, ikaw ay kabilang sa mga tagalabag sa katarungan – ang mga gumagawa ng kamalian laban sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagtatambal kay Allah at pagsuway sa Kanya. Bagamat ang panawagang ito ay tila direktang naka-address sa Propeta, ito ay isang pangkalahatang babala para sa lahat ng mga tao – bawat isa ay dapat na iwasan ang pagsamba sa anumang bagay maliban kay Allah.

Mga Aral at Bunga:

Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin ng kadakilaan ng Tawhid (ang Kaisahan ng Allah) at ang kahalagahan ng paglilinis ng ating pananampalataya mula sa anumang anyo ng pagsamba sa iba maliban kay Allah.
Ipinapaalala nito sa atin na ang tunay na kapakinabangan at kapinsalaan ay nasa kamay lamang ng Allah, kaya ang ating pag-asa at takot ay dapat na nakatuon lamang sa Kanya.
Ang pag-iwas sa pagsamba sa mga diyus-diyosan ay isang landas tungo sa kaligtasan at kapayapaan ng puso, sapagkat ang puso ng isang mananampalataya ay nagiging malaya mula sa pagkaalipin sa mga nilikha.
Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na pagnilayan ang ating mga gawain at paniniwala, upang tayo ay maging kabilang sa mga nagtataguyod ng katarungan laban sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos ng Allah.

📜 Talata 104-108 — Surah Yunus

104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Ipagbadya (o Muhammad): “o kayong sangkatauhan! Kung kayo ay nag-aalinlangan sa aking relihiyon (Islam), kung gayon, inyong maalaman na kailanman ay hindi ko sasambahin ang inyong sinasamba maliban lamang kay Allah. Datapuwa’t sinasamba ko si Allah na nagkakaloob sa inyo ng kamatayan, at ako ay pinag-utusan na maging isa sa mga nananampalataya.”

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

(At ito ay ipinahayag sa akin): “Ituon mo ang iyong mukha (o Muhammad) nang lubos sa relihiyong Hanifan (Kaisahan ni Allah at Pagsamba lamang sa Kanya, sa Islam), at ikaw kailanman ay huwag mapabilang sa Mushrikun (mga sumasamba sa maraming diyus-diyosan, pagano, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah, atbp.).”

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

At kung si Allah ay maggawad sa iyo ng kasakitan, walang sinuman ang makakapawi nito maliban sa Kanya, at kung naisin Niya ang anumang kabutihan sa iyo, walang sinuman ang makakahadlang sa Kanyang biyaya na Kanyang ipinararating sa sinuman sa Kanyang mga alipin na Kanyang maibigan. At Siya ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Ipagbadya: “o kayong sangkatauhan! Ngayon, ang Katotohanan (alalaong baga, ang Qur’an at si Propeta Muhammad) ay dumatal sa inyo mula sa inyong Panginoon. Kaya’t kung sinuman ang tumanggap ng patnubay, ginawa niya ito tungo sa kapakanan ng kanyang sarili, at kung sinuman ang maligaw, ginawa niya ito tungo sa kasahulan ng kanyang sarili, at ako (Muhammad) ay hindi itinalaga sa inyo bilang isang wakil (na makakapamatnubay sa inyo upang pilitin kayo na mapatnubayan).”

← Talata 105 📖 Yunus Talata 107 →

YunusTalaan ng Quran

109Talata

MeccanRevelation

106Talata

Salin — Yunus 106

Surah Yunus Talata 106 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At huwag kang manawagan sa mga iba pa na kasama…

Surah Talata 106/109 — Surah Yunus يونس (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Yunus Pakinggan, Surah Yunus Salin, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Talata 104–108. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3