ซูเราะฮฺ ยูนุส — อายะฮฺ 106

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

• تَدْعُ : แปลว่า เจ้าเรียกร้อง หรือ เจ้าเคารพสักการะ (ในที่นี้หมายถึงการวิงวอนขอและการเคารพภักดี)
• مِن دُونِ اللَّهِ : อื่นจากอัลลอฮ์ หมายถึงสิ่งที่ถูกยึดถือเป็นภาคีหรือสิ่งที่ถูกเคารพสักการะนอกเหนือจากพระองค์
• مَا لَا يَنفَعُكَ : สิ่งที่ไม่สามารถให้ประโยชน์แก่เจ้าได้
• وَلَا يَضُرُّكَ : และไม่สามารถให้โทษแก่เจ้าได้
• الظَّالِمِينَ : พวกที่อธรรม หมายถึงผู้ที่วางสิ่งต่าง ๆ ผิดที่ และอธรรมต่อตนเองด้วยการทำลายสิทธิของพระเจ้าด้วยการตั้งภาคี

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงห้ามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และรวมถึงประชาชาติทั้งหมดของท่าน จากการวิงวอนขอหรือเคารพสักการะสิ่งใดก็ตามที่นอกเหนือจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้น เจว็ด หรือสิ่งที่ถูกยึดถือเป็นที่พึ่งพิงทั้งหลาย เพราะสิ่งเหล่านั้นไม่สามารถให้คุณหรือให้โทษแก่ผู้ที่เคารพภักดีต่อมันได้แม้แต่น้อย ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือโลกหน้า หากผู้ใดกระทำเช่นนั้น คือการหันเหจากการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและทรงเมตตาไปสู่สิ่งที่ไร้อำนาจโดยสิ้นเชิง ถือเป็นการอธรรมต่อตนเองอย่างใหญ่หลวง เพราะเขาได้วางการเคารพภักดีไว้ผิดที่ และได้ทำลายสิทธิของอัลลอฮ์ที่ทรงสมควรได้รับการเคารพภักดีแต่เพียงพระองค์เดียว

แม้บทนี้จะกล่าวถึงท่านนบีเป็นหลัก แต่ก็เป็นคำสั่งที่ครอบคลุมถึงทุกคนในประชาชาติของท่าน เพราะท่านนบีเป็นผู้บริสุทธิ์จากการกระทำเช่นนั้น แต่การกล่าวถึงท่านเป็นการย้ำเตือนให้ประชาชาติได้ตระหนักถึงความสำคัญของเรื่องนี้ และเป็นการแสดงให้เห็นว่าหากผู้ใดกระทำเช่นนี้ แม้แต่ผู้ที่ใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ที่สุดก็จะตกอยู่ในหมู่ผู้อธรรม ดังนั้นผู้ที่อยู่ห่างไกลยิ่งกว่านั้นย่อมต้องระมัดระวังมากยิ่งขึ้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. เตาฮีด (เอกภาพของอัลลอฮ์) คือรากฐานของชีวิต — การมอบการเคารพภักดีและการวิงวอนขอแด่อัลลอฮ์เพียงผู้เดียว คือหัวใจของศาสนาอิสลาม และเป็นเหตุแห่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
2. การพึ่งพาสิ่งที่ไร้อำนาจคือความสูญเสีย — ผู้ที่หันไปพึ่งพาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ย่อมต้องผิดหวัง เพราะสิ่งเหล่านั้นไม่สามารถช่วยเหลือเขาได้แม้เพียงเล็กน้อย
3. การอธรรมต่อตนเองเป็นบาปใหญ่ — การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ไม่เพียงแต่เป็นการละเมิดสิทธิของพระองค์ แต่ยังเป็นการทำร้ายตนเองด้วย เพราะผลของการกระทำนั้นจะย้อนกลับมาสู่ตัวผู้กระทำเอง
4. อัลลอฮ์ทรงเมตตาและทรงพร้อมจะตอบรับ — พระองค์ทรงห้ามเราไม่ให้วิงวอนขอสิ่งอื่น เพราะพระองค์ทรงต้องการให้เราหันมาหาพระองค์โดยตรง พระองค์ทรงได้ยินและทรงตอบรับทุกการวิงวอนขอ และพระองค์เท่านั้นที่ทรงสามารถให้คุณและให้โทษได้อย่างแท้จริง
5. การตักเตือนด้วยความรัก — การที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวกับท่านนบีในลักษณะนี้ เป็นการแสดงถึงความรักและความห่วงใยที่พระองค์มีต่อประชาชาติ เพื่อให้ทุกคนได้ตระหนักและหลีกเลี่ยงจากหนทางแห่งการหลงผิด