Йунус сүрәсе Аять 107 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ сиңа бер зарарны бирсә, ул зарарны синнән алырга…

Йунус · 107/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝١٠٧

🔤 Transliteration

Wa iny yamsaskal laahu bidurrin falaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny yuridka bikhairin falaa raaadda lifadlih; yuseebu bihee man yashaaa`u min `ibaadih; wa huwal Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Аллаһ сиңа бер зарарны бирсә, ул зарарны синнән алырга Аңардан башка зат юк, әгәр сиңа бер нигъмәт бирергә теләсә, Аның юмартлыгыннан биреләчәк нигъмәтне кире алучы юк. Бәндәләреннән үзе теләгәннәренә бирер ул нигъмәтне. Вә Ул ярлыкаучы вә рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَمْسَسْكَ – сиңа ирешсен, тисә.
بِضُرٍّ – авырлык, бәла-каза, авыру яки сынау белән.
كَاشِفَ – бетерүче, алып китүче.
رَادَّ – кире кайтаручы, тыючы.
فَضْلِهِ – Аның юмартлыгы, рәхмәте, яхшылыгы.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд пәйгамбәр! Әгәр Аллаһ сиңа берәр авырлык, сынау яки бәла-каза ирештерсә, ул бәланы бетерә алучы, сиңа ярдәм итүче беркем дә юк – бары тик Аллаһның Үзе генә аны алып китә ала. Ә инде Аллаһ сиңа яхшылык, рәхмәт яки нинди дә булса юмартлык бирергә теләсә, ул яхшылыкны кире кайтарырга, аңа каршы торырга көче җиткән беркем дә булмас. Аллаһ Үзенең рәхмәтен дә, сынауларын да Үзе теләгән бәндәләренә бирә, Аның ихтыярыннан тыш бернәрсә дә булмый. Ул – бик ярлыкаучы, тәүбә иткән бәндәләренең гөнаһларын гафу итүче һәм мөэминнәргә карата бик шәфкатьле, мәрхәмәтле.

Аятьтән алынган файдалар:

Барлык эшләрдә дә тулысынча Аллаһка таянырга һәм Аңа гына ышанырга өйрәнәбез, чөнки бәла-каза да, яхшылык та Аның кулында.
Кеше башына төшкән авырлыкларны Аллаһтан башка беркем дә бетерә алмый, шуңа күрә бәла вакытында Аллаһка гына ялварырга кирәк.
Аллаһның рәхмәте киң, Ул теләгән бәндәсенә искиткеч юмартлык күрсәтә, һәм моңа беркем дә комачаулый алмый.
Аллаһның ярлыкавы һәм мәрхәмәте чиксез, Ул тәүбә итеп, Аңа кайткан бәндәләренә гел ачык ишекләр тота.

📜 Аять 105-109 — Йунус сүрәсе

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Дәхи ихлас күңел белән хак тарафында булган дингә йөзеңне юнәлдер, дип боерылдым һәм дә, әлбәттә, мөшрикләрдән булма, дип боерылдым.

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

Дәхи сиңа файда да, зарар да итә алмаган сынымнарга гыйбадәт итмә, дип боерылдым". Әгәр син бу эшләрне эшләсәң, әлбәттә, залимнәрдән булырсың.

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий кешеләр, тәхкыйк Раббыгыздан чын иманны, хак динне өйрәтүче, җәннәтләр юлын күрсәтүче Коръән Кәрим килде, берәү Коръән белән гамәл кылып туры юлны тапса, файдасы фәкать үзенә, вә берәү Коръән белән гамәл кылмыйча адашса, әз башына адашты. Ләкин мин сезне дингә көчләүче вәкил түгелмен".

109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Ий Мухәммәд г-м, үзеңә вәхий ителгән Коръән хөкемнәренә ияр, вә сабыр ит – чыда, хәтта Аллаһ үзе хөкем иткәнче. Вә Ул хөкем итүчеләрнең хәерлесе.

← Аять 106 📖 Йунус Аять 108 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

107Аять

Тәрҗемә — Йунус 107

Йунус сүрәсе Аять 107 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ сиңа бер зарарны бирсә, ул зарарны синнән алырга…

Сүрәсе Аять 107/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 105–109. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3