Йунус сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи ихлас күңел белән хак тарафында булган дингә йөзеңне юнәлдер,…

Йунус · 105/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٠٥

🔤 Transliteration

Wa an aqim wajhaka liddeeni Haneefanw wa laa takoonannna minal mushrikeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дәхи ихлас күңел белән хак тарафында булган дингә йөзеңне юнәлдер, дип боерылдым һәм дә, әлбәттә, мөшрикләрдән булма, дип боерылдым.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَقِمْ وَجْهَكَ — йөзеңне туры тоту, ягъни барлык ихласың һәм игътибарың белән юнәлү.
حَنِيفًا — бердәнбер Аллаһка ышанып, башка диннәрдән аерылып, туры юлда баручы.
لِلدِّينِ — Ислам дине өчен.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Сиңа әмер ителде: йөзеңне һәм бөтен җаныңны Ислам дине өчен туры тотып, ихлас күңелдән Аллаһка гыйбадәт кыл. Бу диндә нык тор һәм аннан башка яһүдлеккә, христианлыкка яки башка ялгыш юнәлешләргә авышма. Һәм син Аллаһка тиңдәш кылган мөшрикләрдән булма, чөнки алар һәлак булучылардандыр. Бу әмер пәйгамбәргә генә түгел, ә бөтен өммәтенә дә кагыла — һәр мөселман үз динеңдә нык торырга һәм ширктан (Аллаһка тиңдәш кушудан) ерак булырга тиеш.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам — турылык һәм ихласлык дине; аның юлында нык тору — бәхеткә ирешүнең ачкычы.
Аллаһ безне ялгыз калдырмый, киресенчә, һәрвакыт туры юлны күрсәтеп, безнең өчен иң яхшысын сайлый.
Ширктан саклану — күңелне пакьләндерә һәм Аллаһның мәхәббәтенә ирештерә.
Бу аять безгә диндә сабырлык һәм тәүфыйк белән алга барырга өйрәтә, чөнки Аллаһ һәр мөэминне үзенең рәхмәте белән колачлый.

📜 Аять 103-107 — Йунус сүрәсе

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

Соңра Без рәсүлебезне вә аларга ияргән мөэминнәрне коткарырбыз. Мөэминнәрне коткармак Безгә тиеш вә лязем булды.

104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Ий Мухәммәд г-м, әйт: "Ий адәмнәр, әгәр сез, мин китергән диннең хаклыгына шикләнер булсагыз, тәхкыйк мин гыйбадәт кылмыймын Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнарга, ләкин сезнең җаныгызны ала торган Аллаһуга гыйбадәт кыламын һәм мин мөэминнәрдән булырга боерылдым.

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

Дәхи сиңа файда да, зарар да итә алмаган сынымнарга гыйбадәт итмә, дип боерылдым". Әгәр син бу эшләрне эшләсәң, әлбәттә, залимнәрдән булырсың.

107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Әгәр Аллаһ сиңа бер зарарны бирсә, ул зарарны синнән алырга Аңардан башка зат юк, әгәр сиңа бер нигъмәт бирергә теләсә, Аның юмартлыгыннан биреләчәк нигъмәтне кире алучы юк. Бәндәләреннән үзе теләгәннәренә бирер ул нигъмәтне. Вә Ул ярлыкаучы вә рәхимле.

← Аять 104 📖 Йунус Аять 106 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

105Аять

Тәрҗемә — Йунус 105

Йунус сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи ихлас күңел белән хак тарафында булган дингә йөзеңне юнәлдер,…

Сүрәсе Аять 105/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 103–107. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3