وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٢
🔤 Transliteration
Wa izaa massal insaanad durru da`aanaa lijambiheee aw qaa`idan aw qaaa`iman falammaa kashafnaa `anhu durrahoo marra ka al lam yad`unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya`maloon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әгәр Аллаһуга итагать итмәгән динсез кешегә берәр катырак зарар ирешсә, ятып яки утырып, яки басып бездә дога кыладыр, кайчан Без аның зарар вә кайгысын бетерсәк, гүя аңа ирешкән зарар өчен безгә дога да кылмаган кеби булып әүвәлге азгынлыгына төшә. Әнә шулай хак юлдан чыккан кешеләрнең кылган бозык эшләре үзләренә яхшы булып күренә.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: الضُّرّ — авырлык, бәла-каза, авыру яки кыенлык.لِجَنبِهِ — янын өстендә яткан хәлдә.مَرَّ — үз юлыннан китте, элекке хәленә кайтты, дәвам итте.زُيِّنَ — ямьләндереп, матур итеп күрсәтелде.الْمُسْرِفِينَ — чиктән чыгучылар, хактан тайпучылар, гөнаһка батучылар.Аять тәфсире: Кешегә авырлык, бәла-каза яки авыру иңсә, ул безгә — Аллаһыга — ялынып дога кыла. Ул вакытта аның хәле төрлечә була: кайчак янтаеп яткан килеш, кайчак утырган килеш, кайчак басып торган килеш дога кыла. Ягъни ул һәр хәлдә дә, һәр очракта да безгә ялвара, ярдәм сорый. Әмма без аның бәласен алып, аңа рәхәтлек биргәч, ул элекке юлына кайта — Аллаһыны оныта, аның ярдәменә мохтаҗ булмаган кебек, бәла кичергәнен дә, дога кылганын да онытып, гөнаһлы гамәлләрен дәвам итә. Ул, авырлык тимәгән кебек, үзен тота. Әйе, шулай ук чиктән чыгучыларга, хактан тайпучыларга аларның гамәлләре ямьләндереп күрсәтелә — алар бәла вакытында дога кылып, рәхәтлек вакытында шөкер итмичә, гөнаһларын дәвам итәләр. Бу аларның хаталы юлыннан кайтуларына киртә була.
Аятьтән алынган файдалар: Бәла-каза вакытында Аллаһыга дога кылу — һәр кешенең табигый ихтыяҗы, ләкин чын мөэмин ул доганы рәхәтлек вакытында да онытмый. Аллаһының ярдәме иңгәч, шөкер итү — иманның билгесе. Шөкерсезлек кешене Аллаһыдан ераклаштыра. Авырлыклар кешене Аллаһыга якынайта, ә рәхәтлек аны хатага этәрә ала. Шуңа күрә һәр хәлдә дә Аллаһыны искә алырга кирәк. Чиктән чыгу, гөнаһка бату — кешенең күңелен катыландыра һәм аңа үз гамәлләренең начарлыгын күрмәскә мәҗбүр итә. Бу аять мөэминнәрне һәрвакыт Аллаһыга мөрәҗәгать итәргә, рәхәтлектә дә, авырлыкта да Аңа тугры калырга өнди.
وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢
Әгәр Аллаһуга итагать итмәгән динсез кешегә берәр катырак зарар ирешсә, ятып яки утырып, яки басып бездә дога кыладыр, кайчан Без аның зарар вә кайгысын бетерсәк, гүя аңа ирешкән зарар өчен безгә дога да кылмаган кеби булып әүвәлге азгынлыгына төшә. Әнә шулай хак юлдан чыккан кешеләрнең кылган бозык эшләре үзләренә яхшы булып күренә.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 10-14 — Йунус сүрәсе
10 دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Җәннәтләрдә аларның әйтәчәк сүзләре: "Ий Аллаһ -Син һәр кимчелектән пакьсең", – дип әйтү булыр, һәм бер-берсенә бүләкләре "сәлам" булыр, вә аларның ахыр сүзләре: "Мактау бөтен галәмне тәрбияләүче Аллаһуга тиешле", – дип әйтмәк булыр.
11 ۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Әгәр Аллаһу тәгалә бәндәләренең яхшы эшләре өчен савабны ашыктырган кеби, аларның бозык эшләре өчен ґәзабны да ашыктырса иде, әлбәттә, бозык эшне эшләү белән үлүләре хөкем ителер иде. Безнең хозурыбызга килүгә ышанмаган кешеләрне һәлак итмичә, азгынлыкларында хәйран итеп калдырырбыз.
12 وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Әгәр Аллаһуга итагать итмәгән динсез кешегә берәр катырак зарар ирешсә, ятып яки утырып, яки басып бездә дога кыладыр, кайчан Без аның зарар вә кайгысын бетерсәк, гүя аңа ирешкән зарар өчен безгә дога да кылмаган кеби булып әүвәлге азгынлыгына төшә. Әнә шулай хак юлдан чыккан кешеләрнең кылган бозык эшләре үзләренә яхшы булып күренә.
13 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Тәхкыйк сездән әүвәл килеп золым кылган кавемне Без һәлак иттек, моннан гыйбрәт алыгыз! Рәсүлләре аларга ачык могҗизалар, вә ислам диненең гадел хөкемнәре белән килделәр, шулай да иман китермәделәр. Шуның кеби гөнаһка чумган кешеләрне җәза кылачакбыз.
14 ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Соңра алар урынына сезне хуҗа кылдык, нинди эшләр кылачагыгызны күзәтеп тармаклыгыбыз өчен, эшләрегез нинди булса, Безнең дә җәзабыз шул булыр.
Тәрҗемә — Йунус 12 Йунус сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһуга итагать итмәгән динсез кешегә берәр катырак зарар ирешсә,…
Сүрәсе Аять 12/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.
