Yunus · 12/109
Tərcümə Transliterasiya — Yunus surəsi
وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢
Wa izaa massal insaanad durru da`aanaa lijambiheee aw qaa`idan aw qaaa`iman falammaa kashafnaa `anhu durrahoo marra ka al lam yad`unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya`maloon
📖 Azərbaycan dilində
İnsana bəla üz verdikdə uzananda da, oturanda da, ayaq üstə olanda da Bizi çağırar. Bu bəlanı ondan sovuşdurduqda isə sanki ona üz vermiş bəladan ötrü Bizi çağırmamış kimi keçib gedər. Həddi aşanlara etdikləri əməllər beləcə gözəl göstərildi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

İnsan bir zərərə, çətinliyə düşdükdə – istər xəstəlik, istər yoxsulluq, istərsə də başqa bir bəla olsun – dərhal bütün varlığı ilə Allaha üz tutar. O, bu halda ya böyrü üstə uzanmış, ya oturmuş, ya da ayaq üstə durmuş halda olar; yəni hansı vəziyyətdə olursa olsun, can yanğısı ilə Rəbbinə yalvarar, dua edər ki, bu çətinliyi ondan uzaqlaşdırsın. Bu, insanın fitrətində olan bir haldır – çətinlik anında ürəyi ister-istəməz Yaradanına meyl edər.

Lakin nə vaxt ki, Biz onun duasını qəbul edib, üzərindəki o ağırlığı, o bəlanı götürürük, o, sanki heç vaxt dua etməmiş kimi əvvəlki halına qayıdır. O, az öncəki acizliyini, yalvarışını, göz yaşlarını unudur; sanki heç bir çətinlik görməmiş, heç bir dua etməmiş kimi rahatlıqla yoluna davam edir. Rəbbinin ona olan bu böyük lütfünü, mərhəmətini yada salmır, şükür etmir.

Bu, həddi aşanların, öz nəfsinə zülm edənlərin halıdır. Onlar üçün öz əməlləri – küfr, inadkarlıq, Allaha qarşı üz çevirmə – gözəl göstərilmişdir. Necə ki, bu insan rahatlıq tapdıqdan sonra çətinlikdəki duasını və Allahın ona olan lütfünü unudur, eynilə də həddi aşanlar üçün onların batil əməlləri bəzədilib və onlar bu halda davam edirlər.

Ey insan! Bu ayə bizə öyrədir ki, yalnız çətinlikdə deyil, rahatlıqda da Allahı yada salaq. Çətinlikdə dua edib, rahatlıqda unutmaq nankorluqdur. Allah hər an bizimlədir, hər an bizim duamızı eşidir. Gəlin həm darda, həm də rahatlıqda Ondan ayrılmaq, həmişə şükür edən qullardan olaq. Çünki Allahın lütfü və mərhəməti sonsuzdur və O, bizi hər an eşidir, görür.



📜 Ayə 10-14 — Yunus surəsi

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Onların oradakı duası: “Allahım! Sən pak və müqəddəssən!”, orada bir-birlərini salamlaması: “Salam!” sözü və dualarının sonu: “Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha!” sözləri olacaq.
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Əgər Allah insanlara istədikləri xeyri tez verdiyi kimi, şəri də tez versəydi, əlbəttə, onların əcəli çatmış olardı. Bizimlə qarşılaşacaqlarına ümid etməyənləri isə azğınlıqları içində sərgərdan dolaşan vəziyyətdə tərk edərik.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
İnsana bəla üz verdikdə uzananda da, oturanda da, ayaq üstə olanda da Bizi çağırar. Bu bəlanı ondan sovuşdurduqda isə sanki ona üz vermiş bəladan ötrü Bizi çağırmamış kimi keçib gedər. Həddi aşanlara etdikləri əməllər beləcə gözəl göstərildi.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Sizdən əvvəlki nəsilləri də zülm etdiklərinə və elçiləri onlara açıq-aşkar dəlillər gətirdikləri halda onlara inanmadıqlarına görə məhv etdik. Biz günahkar adamları belə cəzalandırırıq.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Sonra onların ardınca sizi yer üzündə xələflər etdik ki, görək necə davranacaqsınız.
YunusQuran İndeksi
109Ayə
MəkkəRevelation
12Ayə

Tərcümə — Yunus 12

Yunus surəsi Ayə 12 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İnsana bəla üz verdikdə uzananda da, oturanda da, ayaq üstə…

Surə Ayə 12/109 — Yunus surəsi يونس (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yunus surəsi Dinlə, Yunus surəsi Tərcümə, Yunus surəsi mp3, Yunus surəsi pdf. Ayə 10–14. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers