Yunus · 12/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢
Wa izaa massal insaanad durru da`aanaa lijambiheee aw qaa`idan aw qaaa`iman falammaa kashafnaa `anhu durrahoo marra ka al lam yad`unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring, duduk atau berdiri, tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu daripadanya, dia (kembali) melalui (jalannya yang sesat), seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya. Begitulah orang-orang yang melampaui batas itu memandang baik apa yang selalu mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • الضُّرّ: الشدة والبلاء، مثل المرض أو الفقر أو أي مكروه.
  • لِجَنبِهِ: أي مضطجعًا على جانبه.
  • مَرَّ: أي مضى واستمر في طريقه السابق.
  • زُيِّنَ: حُسِّن وظَهَرَ حسنًا في نظرهم.
  • المُسرِفِينَ: المتجاوزون الحد في الكفر والمعاصي والظلم.

### تفسير الآية الكريمة:

أيها الإنسان، تأمل حالك عندما تصيبك الشدة! حينها تنقلب حياتك رأسًا على عقب، وتتجه بقلبك إلى الله وحده، تدعوه في كل أحوالك: مضطجعًا على جنبك، أو قاعدًا، أو قائمًا، متذللًا متضرعًا، راجيًا كشف الضر عنك. فالله هو الملجأ الوحيد في الشدائد، وهو الذي يسمع دعاءك أينما كنت.

ولكن العجيب في الإنسان أنه إذا كشف الله عنه الضر، وأجاب دعاءه، وفرّج كربته، ينسى كل ما كان فيه من بلاء، ويمضي في حياته كأن شيئًا لم يكن، وكأنه لم يدعُ الله يومًا ليكشف عنه الضر. يترك الشكر لربه الذي أنقذه، ويعود إلى غفلته وإعراضه، وكأنه لم يختبر قوة الله ورحمته.

وهذا ليس بغريب على الإنسان المسرف على نفسه، الذي تجاوز الحد في الكفر والعناد؛ فقد زُيّن له سوء عمله، فرآه حسنًا، فاستمر في ضلاله ومعاصيه، لا يتعظ ولا يتذكر. فكما زُيّن لهذا الإنسان استمراره في جحوده بعد كشف الضر، زُيّن للمسرفين أعمالهم السيئة، فظنوها صوابًا، فلا يتركونها.


### دعوة وتذكير:

يا عباد الله، إن هذه الآية تفتح لنا بابًا عظيمًا للتأمل في حالنا! كم مرة دعونا الله في الشدة، فلما فرّجها عنا نسينا فضله، وانشغلنا عن شكره؟ إن الله يحب من عبده أن يذكره في الرخاء كما يذكره في الشدة، وأن يداوم على الدعاء والشكر في كل الأوقات.

لا تكن كمن لا يذكر الله إلا عند المصائب! اجعل شكرك لله دائمًا، واعلم أن من عرف الله في الرخاء، عرفه الله في الشدة. فإذا مسك ضرٌّ فادعُه بإخلاص، وإذا كشفه عنك فاحمدْه واشكره، ولا تنسَ فضله عليك. فالله كريم يحب الشاكرين، ويمدهم من فضله، ويحفظهم من بين أيديهم ومن خلفهم.

تذكروا أن الاستمرار في الطاعة بعد الفرج هو علامة صدق الإيمان، وأن من زيّن له سوء عمله فاستمر فيه، فقد خسر الدنيا والآخرة. فاجعلوا القرآن دستورًا لحياتكم، وكونوا من الشاكرين الذاكرين، تفلحوا في الدنيا والآخرة.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Yunus

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Do'a mereka di dalamnya ialah: "Subhanakallahumma", dan salam penghormatan mereka ialah: "Salam". Dan penutup doa mereka ialah: "Alhamdulilaahi Rabbil 'aalamin".
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Dan kalau sekiranya Allah menyegerakan kejahatan bagi manusia seperti permintaan mereka untuk menyegerakan kebaikan, pastilah diakhiri umur mereka. Maka Kami biarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami, bergelimangan di dalam kesesatan mereka.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring, duduk atau berdiri, tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu daripadanya, dia (kembali) melalui (jalannya yang sesat), seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya. Begitulah orang-orang yang melampaui batas itu memandang baik apa yang selalu mereka kerjakan.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat sebelum kamu, ketika mereka berbuat kezaliman, padahal rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka sekali-kali tidak hendak beriman. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat dosa.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Kemudian Kami jadikan kamu pengganti-pengganti (mereka) di muka bumi sesudah mereka, supaya Kami memperhatikan bagaimana kamu berbuat.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Yunus 12

Surat Yunus Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami dalam…

Surat Ayat 12/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu