یونس سۈرىسى ئايەت 12 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىنسانغا بىرەر زىيان - زەخمەت يەتسە، ياتسىدۇ، ئولتۇرسىدۇ، تۇرسىدۇ، (ئۇنى…

یونس · 12/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa izaa massal insaanad durru da`aanaa lijambiheee aw qaa`idan aw qaaa`iman falammaa kashafnaa `anhu durrahoo marra ka al lam yad`unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya`maloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئىنسانغا بىرەر زىيان - زەخمەت يەتسە، ياتسىدۇ، ئولتۇرسىدۇ، تۇرسىدۇ، (ئۇنى دەپئى قىلىشىمىزنى تىلەپ) بىزگە دۇئا قىلىدۇ؛ ئۇلارغا يەتكەن زىيان - زەخمەتنى كۆتۈرۈۋەتسەك، گويا ئۇنى كۆتۈرۈۋېتىشىمىزنى تىلەپ بىزگە دۇئا قىلمىغاندەك، يامان ئىشنى يەنە داۋاملاشتۇرىدۇ، ھەددىدىن ئاشقۇچىلارنىڭ قىلمىشلىرى ئۇلارغا مۇشۇنداق چىرايلىق كۆرسىتىلدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«مَسَّ»: يەتتى، تەگدى.
«الضُّرُّ»: زىيان، كېسەللىك، قىيىنچىلىق ۋە يامان ھالەت.
«لِجَنبِهِ»: يېنى بىلەن ياتقان ھالەتتە.
«كَشَفْنَا»: ئېچىپ تاشلىدۇق، كۆتەردۇق، يوق قىلدۇق.
«مَرَّ»: ئۆتۈپ كەتتى، داۋاملاشتى.
«زُيِّنَ»: چىرايلىق كۆرسىتىلدى، ياخشى كۆرۈندى.
«الْمُسْرِفِينَ»: ھەددىدىن ئاشقانلار، چەكتىن ئۆتكەنلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىنسانغا بىرەر زىيان، كېسەللىك ياكى قىيىنچىلىق يەتكەن چاغدا، ئۇ ئاللاھقا يېلىنىپ دۇئا قىلىدۇ. بۇ چاغدا ئۇ يېنى بىلەن ياتقان، ئولتۇرغان ياكى ئۆرە تۇرغان ھالەتتە بولسۇن، ھەر قانداق ھالەتتە ئاللاھتىن ياردەم سورايدۇ. ئاللاھ تائالا ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىپ، زىياننى كۆتەرگەندە، ئۇ ئىلگىرىكى ھالەتتىن ئۆزگەرمەي، گويا ھېچقانداق قىيىنچىلىق يەتمىگەندەك، ئاللاھقا دۇئا قىلمىغاندەك داۋاملىشىدۇ. ئاللاھقا شۈكۈر قىلمايدۇ، ئۇنىڭغا قۇلچىلىق قىلىشنى ئۇنتۇپ قالىدۇ. بۇنداق كىشىلەرنىڭ قىلمىشلىرى ئۇلارغا چىرايلىق كۆرسىتىلىدۇ، شۇڭا ئۇلار ھەددىدىن ئاشقان ھالدا كۇپۇرلۇق ۋە گۇناھلارنى داۋاملاشتۇرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىنسان قىيىنچىلىق ۋاقتىدا ئاللاھقا يېلىنىپ، ياردەم سورايدۇ، لېكىن قىيىنچىلىق كۆتۈرۈلگەندە كۆپىنچە ئاللاھنى ئۇنتۇپ قالىدۇ. بۇ ئىنساننىڭ ئاجىزلىقى ۋە ئاللاھقا بولغان شۈكۈرنىڭ كەملىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەر قانداق ھالەتتە ئۇنى ئەسلىشىمىزگە، شۈكۈر قىلىشىمىزغا ۋە ھەددىدىن ئاشماستىن، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشىمىزغا ياردەم قىلسۇن. ئاللاھقا يېلىنىش ۋە شۈكۈر قىلىش ئىنساننىڭ ھاياتىدا ھەمىشە بولۇشى كېرەك بولغان ئەڭ گۈزەل ئادەتلەردىندۇر.

📜 ئايەت 10-14 — یونس سۈرىسى

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

ئۇلارنىڭ جەننەتتىكى دۇئاسى: «ئى رەببىمىز، بىز سېنى پاك دەپ ئېتىقاد قىلىمىز» دېيىشتىن ئىبارەت، ئۇلارنىڭ جەننەتتە (بىر - بىرىگە) بېرىدىغان سالامى: «(ئەھلى دوزاخ چېكىۋاتقان ئازابتىن) ئامان بولغايسەن (يەنى ئەسسالامۇئەلەيكۇم)» دېيىشتىن ئىبارەتتۇر، ئۇلارنىڭ دۇئاسىنىڭ ئاخىرى: «جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر!» دېيىشتىن ئىبارەتتۇر

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

ئەگەر اﷲ كىشىلەر تەلەپ قىلغان يامانلىقنى ئىشقا ئاشۇرۇشقا ئۇلار تەلەپ قىلغان ياخشىلىقىنى ئىشقا ئاشۇرۇشقا ئالدىرىغاندەك ئالدىرىسا ئىدى، ئۇلارنىڭ ئەجىلى چوقۇم يەتكەن بولاتتى (يەنى ھالاك بولاتتى). بىز بىلەن مۇلاقات بولۇشنى ئۈمىد قىلمايدىغانلارنى گۇمراھلىقتا تېڭىرقاپ يۈرۈشكە قويۇپ بېرىمىز

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

سىلەردىن ئىلگىرىكى ئۈممەتلەر زۇلۇم قىلغاندا (يەنى كاپىر بولغاندا، گۇمراھلىقتا مۆجىزىلەرنى ئېلىپ كەلگەن ئىدى. ئۇلار (پەيغەمبەرلەر ئېلىپ كەلگەن مۆجىزىلەرگە) ئىمان كەلتۈرمىدى. گۇناھكار قەۋمنى (يەنى مەككە مۇشرىكلىرىنى) شۇنىڭغا ئوخشاش جازالايمىز

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

سىلەرنىڭ قانداق قىلىدىغانلىقىڭلارنى كۆرۈش ئۈچۈن، ئۇلارنى (يەنى ئۆتكەن ئۈممەتلەرنى) (ھالاك قىلغان) دىن كېيىن، ئۇلارنىڭ ئورنىغا سىلەرنى ئورۇنباسار قىلدۇق

→ ئايەت 11 📖 یونس ئايەت 13 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

12ئايەت

تەرجىمە — یونس 12

یونس سۈرىسى ئايەت 12 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىنسانغا بىرەر زىيان - زەخمەت يەتسە، ياتسىدۇ، ئولتۇرسىدۇ، تۇرسىدۇ، (ئۇنى…

سۈرىسى ئايەت 12/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 10–14. ئۇيغۇرچە: Türkçe.