سوره یونس آيت 12 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل ماڻھوءَ کي ڪو ڏُک پھچندو آھي (ته)…

یونس · 12/109

ترجمو لکڻ — سوره یونس

وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa izaa massal insaanad durru da`aanaa lijambiheee aw qaa`idan aw qaaa`iman falammaa kashafnaa `anhu durrahoo marra ka al lam yad`unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جنھن مھل ماڻھوءَ کي ڪو ڏُک پھچندو آھي (ته) پنھنجي پاسي ڀر ويٺي يا بيٺي اسان کي سڏيندو آھي، پوءِ جنھن مھل کانئس سندس ڏک لاھيندا آھيون (ته اُن وقت اھڙي ويساري ۾ پئجي) ھليو ويندو آھي (جو) ڄڻڪ کيس جا اوکائي پُھتي ھئي تنھن (جي لاھڻ) لاءِ اسان کي سڏيو ئي نه ھوائين، اھڙي طرح حد کان لنگھندڙ جيڪي ڪندا آھن سو اُنھن لاءِ سينگاريو ويو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

مَسَّ: پهتو، لڳو.
الضُّرُّ: تڪليف، بيماري، مصيبت ۽ سختي.
لِجَنبِهِ: پنهنجي پاسي تي ليٽيل حالت ۾.
كَشَفْنَا: اسان دور ڪيو، هٽايو.
مَرَّ: گذري ويو، هلندو رهيو.
زُيِّنَ: سينگاريو ويو، سهڻو ڪري ڏيکاريو ويو.
الْمُسْرِفِينَ: حد کان ٽپندڙ، زيادتي ڪندڙ.

2) آيت جي تفسير:

جڏهن انسان کي ڪا تڪليف، بيماري يا مصيبت پهچندي آهي، ته هو اسان کي سڏيندو آهي ۽ گهڻي عاجزي سان دعا گهرندو آهي، چاهي هو پاسي تي ليٽيل هجي، چاهي ويٺل هجي ۽ چاهي بيهل هجي. مطلب ته هر حالت ۾ هو اسان کي ئي سڏيندو آهي ۽ اسان کان ئي مدد گهرندو آهي. پر جڏهن اسان سندس تڪليف دور ڪري ڇڏيون ٿا، ته هو اهڙي طرح گذري وڃي ٿو ۽ هلندو رهي ٿو ڄڻ ته هن ڪڏهن اسان کي ڪنهن تڪليف لاءِ سڏيو ئي نه هو. نه شڪر ادا ڪري ٿو ۽ نه ئي پنهنجي رب کي ياد رکي ٿو. اهڙي طرح جيئن هن انسان لاءِ سندس غفلت ۽ انڪار سهڻو ڪري ڏيکاريو ويو آهي، تيئن حد کان ٽپندڙ ۽ زيادتي ڪندڙ ماڻهن لاءِ به سندن اهي ڪم سهڻا ڪري ڏيکاريا ويا آهن، جيڪي اهي ڪندا رهيا آهن، يعني شرڪ ۽ گناهه، ته جيئن اهي انهن کي نه ڇڏين.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته انسان مصيبت جي وقت ته گهڻو دعا ۽ عاجزي ڪندو آهي، پر سک ۽ آرام ملڻ کان پوءِ اڪثر الله کي وساري ڇڏيندو آهي. ان ڪري اسان کي گهرجي ته سک ۾ به الله جو شڪر ادا ڪريون ۽ مصيبت ۾ به صبر ڪريون.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته دعا هر حالت ۾ ڪجي، ۽ تڪليف دور ٿيڻ کان پوءِ به الله جو شڪر ۽ ياد نه ڇڏجي.
الله تعاليٰ جو اسان جي هر حالت ۾ ٻڌڻ ۽ مدد ڪرڻ اسان لاءِ وڏي رحمت آهي، جنهن تي اسان کي هميشه شڪرگذار رهڻ گهرجي.
هي آيت اسان کي خبردار ڪري ٿي ته غفلت ۽ انڪار ڪنهن به صورت ۾ سٺو نه آهي، ۽ ان کان بچڻ گهرجي.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ اسان کي اهڙن مثالڻ سان سمجهائي ٿو ته اسان پنهنجي زندگيءَ ۾ الله جي نعمتن جو قدر ڪريون ۽ هميشه سندس شڪرگذار ۽ فرمانبردار رهيون.

📜 آيت 10-14 — سوره یونس

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

منجھن سندين دُعا (ھيءَ) آھي ته اي الله توکي پاڪائي جڳائي ۽ منجھن سندن آڌرڀاءُ سلام آھي، سندين پوئين دُعا ھيءَ آھي ته سڀ ساراھ جھانن جي پالڻھار الله کي جُڳائي.

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

۽ جيڪڏھن الله ماڻھن لاءِ مدائي جلد موڪلي ھا جھڙو اُھي پنھنجي چڱائي جلد گھرندا آھن ته سندين (ٺھرايل) مدت انھن لاءِ پوري ڪئي وڃي ھا، پوءِ جيڪي اسان جي ملڻ جي اميد نه رکندا آھن تن کي سندن گمراھيءَ ۾ حيران ڇڏيندا آھيون.

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

۽ بيشڪ اوھان کان اڳ (گھڻن) جُڳن وارن جڏھن ظلم ڪيو ته (کين) ھلاڪ ڪيو اٿون ۽ وٽن سندن پيغمبر چِٽن معجزن سان آيا ۽ اھڙا نه ھوا جو ايمان آڻين، اھڙي طرح ڏوھارڻ قوم کي سزا ڏيندا آھيون.

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

وري کائن پوءِ مُلڪ ۾ اوھان کي سندين جاڳھن تي وھاريوسون ته اوھين ڪھڙي طرح ڪم ڪريو ٿا.

→ آيت 11 📖 یونس آيت 13 ←

یونسقرآن فهرست

109آيت

MeccanRevelation

12آيت

ترجمو — یونس 12

سوره یونس آيت 12 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل ماڻھوءَ کي ڪو ڏُک پھچندو آھي (ته)…

سوره آيت 12/109 — سوره یونس يونس (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یونس ٻڌو, سوره یونس ترجمو, سوره یونس mp3, سوره یونس pdf. آيت 10–14. سنڌيءَ ۾: اردو.