Surja Junus Ajet 12 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur njeriun ta gjejë e keqja, atëherë Na lutet:…

Junus · 12/109

Përkthim Transliterim — Surja Junus

وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa izaa massal insaanad durru da`aanaa lijambiheee aw qaa`idan aw qaaa`iman falammaa kashafnaa `anhu durrahoo marra ka al lam yad`unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya`maloon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

E, kur njeriun ta gjejë e keqja, atëherë Na lutet: shtrirë, ose ulur, ose në këmbë (në çdo mënyrë). E, posa Na t’ia largojmë të keqen atij, vazhdon – thuajse nuk Na është lutur për fatkeqësinë që e ka goditur. Kështu plangësprishësve (batakqinjëve) iu zbukurohet ajo që punojnë.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

el-durr (الضُّرّ): e keqja, sëmundja, varfëria ose çdo lloj vuajtjeje që e godet njeriun.
li-jenbihi (لِجَنبِهِ): i shtrirë në krah (në anën e tij).
merra (مَرَّ): kaloi, vazhdoi rrugën e tij, u largua.
el-musrifin (المُسرِفِينَ): ata që e teprojnë, që shkelin kufijtë në mosbesim dhe mëkate.

Tefsiri i Ajetit:

Kur njeriu e godet ndonjë e keqe, si sëmundja, varfëria ose ndonjë fatkeqësi tjetër, ai nxiton të na lutet Neve me përulje dhe lutje të sinqertë, duke qenë i shtrirë në krah, ose ulur, ose në këmbë – pra në çdo gjendje që ndodhet, ai na lutet dhe kërkon ndihmën Tonë për ta larguar atë të keqe. Por kur Ne ia largojmë të keqen dhe ia kthejmë shëndetin dhe mirëqenien, ai vazhdon rrugën e tij të mëparshme, duke harruar plotësisht lutjen dhe nevojën që kishte ndaj Nesh, sikur të mos na kishte thirrur kurrë për ndihmë. Ai nuk e kujton më vuajtjen që e kishte goditur dhe as nuk falënderon Zotin e tij që ia largoi atë. Ashtu siç i është zbukuruar këtij njeriu mosmirënjohja dhe vazhdimi në gabim pasi i kemi larguar të keqen, ashtu u është zbukuruar atyre që e teprojnë në mosbesim dhe mëkate – gjërat që ata bëjnë, duke i parë ato si të mira, ndonëse janë të këqija dhe të dëmshme.

Përfitimet nga Ajeti:

Njeriu nga natyra e tij është i dobët dhe ka nevojë për Zotin e tij në çdo moment, veçanërisht kur e godasin vuajtjet dhe fatkeqësitë – prandaj duhet ta ruajë këtë lidhje me Zotin edhe në kohë të mira, jo vetëm në kohë vështirësish.
Mirënjohja ndaj Zotit për mirësitë e Tij është shenjë e besimit të sinqertë, ndërsa harresa e Zotit pasi të largohet e keqja është shenjë e dobësisë së besimit.
Njeriu duhet të jetë i vazhdueshëm në lutje dhe përulje ndaj Zotit, si në kohë të vështira ashtu edhe në kohë të mira, sepse kjo e afron atë me Zotin e tij dhe e mbron nga mashtrimi i vetvetes.
Ajeti na tërheq vërejtjen se vazhdimi në mëkate dhe mosbesim e bën njeriun të mos i shohë gabimet e veta, sepse ato i zbukurohen atij – prandaj duhet të kërkojmë udhëzim nga Zoti dhe të mos i besojmë vetes sonë.

📜 Ajet 10-14 — Surja Junus

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

lutja e tyre në to (kopshtije) është: “Qofsh i lavdëruar o Zot!” e përshëndetja e tyre në të: “Selam” e lutja e tyre e fundit është: “Falenderojmë Perëndinë, Zotin e gjithësisë!”

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Sikur Perëndia, t’ua shpejtonte të keqen njerëzve, ashtu siç e dëshirojnë ata shpejt të mirën, ata me të vërtetë, do të zhdukeshin. E, Ne, megjithatë, ata që nuk shpresojnë takimin Tonë – i lëmë që të bredhin andej e këndej në humbjet e tyre.

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Na i kemi zhdukur madje – shumë popuj para jush, përse kanë bërë zullum. Dhe pejgamberët e tyre, u kanë sjellë atyre dokumente të qarta, por ata nuk kanë besuar. Kështu Na i dënojmë njerëzit e këqinj.

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Pastaj u kemi bërë juve pas tyre – zëvendës në Tokë, për të parë se si do të veproni.

← Ajet 11 📖 Junus Ajet 13 →

JunusIndeksi i Kuranit

109Ajet

MeccanRevelation

12Ajet

Përkthim — Junus 12

Surja Junus Ajet 12 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur njeriun ta gjejë e keqja, atëherë Na lutet:…

Surja Ajet 12/109 — Surja Junus يونس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Junus Dëgjo, Surja Junus Përkthim, Surja Junus mp3, Surja Junus pdf. Ajet 10–14. Në Shqip: Türkçe.