ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่ออันตรายประสบกับมนุษย์ เขาก็จะวิงวอนขอเราในสภาพนอนตะแคง หรือนั่งหรือยืน ครั้นเมื่อเราปลดเปลื้องอันตรายของเขาให้พ้นจากเขาไปแล้ว เขาก็เมินคล้ายกับว่าเขามิได้วิงวอนขอเราให้พ้นจากอันตรายที่ได้ประสบแก่เขา เช่นนั้นแหละ ถูกทำให้สวยงามแก่บรรดาผู้ละเมิดขอบเขตในสิ่งที่พวกเขากระทำ

ยูนุส · 12/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa izaa massal insaanad durru da`aanaa lijambiheee aw qaa`idan aw qaaa`iman falammaa kashafnaa `anhu durrahoo marra ka al lam yad`unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya`maloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่ออันตรายประสบกับมนุษย์ เขาก็จะวิงวอนขอเราในสภาพนอนตะแคง หรือนั่งหรือยืน ครั้นเมื่อเราปลดเปลื้องอันตรายของเขาให้พ้นจากเขาไปแล้ว เขาก็เมินคล้ายกับว่าเขามิได้วิงวอนขอเราให้พ้นจากอันตรายที่ได้ประสบแก่เขา เช่นนั้นแหละ ถูกทำให้สวยงามแก่บรรดาผู้ละเมิดขอบเขตในสิ่งที่พวกเขากระทำ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

الضُّرّ (อัฎ-ฎุรร์): ความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน หรือภยันตรายที่ประสบแก่ร่างกายหรือทรัพย์สิน
لِجَنبِهِ (ลิจัมบิฮี): การนอนตะแคงข้าง
مَرَّ (มัรเราะ): ผ่านไป ดำเนินต่อไป โดยไม่หยุดคิดหรือหันกลับมา
الْمُسْرِفِينَ (อัล-มุสรีฟีน): ผู้ที่ละเมิดขอบเขตของพระเจ้าโดยการทำบาปและตั้งภาคีต่อพระองค์

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อมนุษย์ประสบกับความทุกข์ยากหรือภัยพิบัติ ไม่ว่าจะเป็นความเจ็บป่วย ความยากจน หรือความเดือดร้อนใด ๆ เขาจะรีบวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในทุกอิริยาบถ ไม่ว่าจะนอนตะแคงข้าง นั่ง หรือยืน ตามสภาพที่เขาเป็นอยู่ในขณะนั้น ด้วยความนอบน้อมและอ่อนแรง เพื่อขอให้พระองค์ทรงขจัดความทุกข์นั้นให้พ้นไป

แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงตอบรับการวิงวอนของเขา และทรงขจัดความทุกข์ยากนั้นออกไปแล้ว เขากลับดำเนินชีวิตต่อไปเยี่ยงเดิม โดยไม่หันกลับมาขอบคุณพระองค์ หรือระลึกถึงความทุกข์ที่เพิ่งผ่านพ้นไป ราวกับว่าเขาไม่เคยได้วิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระองค์มาก่อนเลย

เช่นเดียวกันกับที่มนุษย์ผู้นี้หลงลืมและเมินเฉยต่อความโปรดปรานของพระองค์หลังได้รับความช่วยเหลือ การงานที่ชั่วช้าของบรรดาผู้ที่ละเมิดขอบเขต (ผู้ตั้งภาคีและผู้ทำบาป) ก็ถูกประดับประดาให้ดูงดงามในสายตาของพวกเขา จนพวกเขาคิดว่าการกระทำนั้นเป็นสิ่งที่ดี และไม่ยอมละทิ้งมันไป

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมทุกสภาวะ: พระองค์ทรงพร้อมที่จะตอบรับการวิงวอนของบ่าวของพระองค์ในทุกอิริยาบถ ไม่ว่าจะนอน นั่ง หรือยืน นี่คือความใกล้ชิดของพระองค์ที่ไม่มีขีดจำกัด
มนุษย์มักหลงลืมต่อความโปรดปราน: อายะฮ์นี้เตือนสติเราว่า อย่าเป็นผู้ที่ระลึกถึงพระเจ้าเฉพาะยามทุกข์ยาก แล้วลืมพระองค์ในยามสุขสบาย เพราะนั่นคือลักษณะของผู้ที่ขาดความสำนึกในบุญคุณ
การขอบคุณเป็นเครื่องหมายของศรัทธา: เมื่อพระเจ้าประทานความช่วยเหลือและขจัดทุกข์ให้พ้นไป เราควรตอบแทนด้วยการขอบคุณและใช้ชีวิตอย่างสำนึกในพระคุณ ไม่ใช่เมินเฉยเยี่ยงผู้ที่ไม่เคยได้รับความช่วยเหลือ
การถูกประดับประดาด้วยความชั่วเป็นบททดสอบ: การที่บาปและการละเมิดถูกทำให้ดูงดงามในสายตาของผู้ทำ เป็นบททดสอบจากพระเจ้า เราจึงต้องแสวงหาความรู้และยึดมั่นในคำสอนของพระองค์ เพื่อไม่ให้ถูกหลอกด้วยความหลงผิด
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์คือพลังแห่งความหวัง: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การวิงวอนต่อพระเจ้าในยามทุกข์ยากคือหนทางแห่งการหลุดพ้น และพระองค์ทรงได้ยินเสมอ ดังนั้นเราจึงไม่ควรหมดหวังในพระเมตตาของพระองค์

📜 อายะฮฺ 10-14 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

การขอพรของพวกเขาในสวนสวรรค์คือ “มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ท่าน ข้าแต่พระเจ้าของเรา” และคำทักทายของพวกเขาในนั้นคือ “ความสันติสุข” (อัสละลาม) และสุดท้ายแห่งการขอพรของพวกเขาคือ “การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก”

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

และหากอัลลอฮ์ทรงเร่งตอบรับความชั่วของมนุษย์ เช่นเดียวกับการเร่งของพวกเขาเพื่อขอความดีแล้ว แน่นอนความตายของพวกเขาก็คงถูกกำหนดแก่พวกเขา แล้วเราจะปล่อยบรรดาผู้ที่ไม่หวังจะพบเราให้อยู่ในความงงงวย เพราะการดื้อดึงของพวกเขา

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

และโดยแน่นอน เราได้ทำลายประชาชาติจากศตวรรษก่อนพวกท่านไปแล้ว เมื่อผู้เขาเป็นผู้อธรรม และบรรดาร่อซูลของพวกเขาได้มายังพวกเขา พร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง แล้วพวกเขาก็ไม่ศรัทธา เช่นนั้นแหละ เราได้ตอบแทนแก่หมู่ชนที่เป็นอาชญากร

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

แล้วเราก็ได้แต่งตั้งพวกท่านให้เป็นตัวแทนในแผ่นดิน หลังจากพวกเขาเหล่านั้น เพื่อเราจะดูว่าพวกท่านจะปฏิบัติอย่างไร

← อายะฮฺ 11 📖 ยูนุส อายะฮฺ 13 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation

12อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 12

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 12 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่ออันตรายประสบกับมนุษย์ เขาก็จะวิงวอนขอเราในสภาพนอนตะแคง หรือนั่งหรือยืน ครั้นเมื่อเราปลดเปลื้องอันตรายของเขาให้พ้นจากเขาไปแล้ว เขาก็เมินคล้ายกับว่าเขามิได้วิงวอนขอเราให้พ้นจากอันตรายที่ได้ประสบแก่เขา เช่นนั้นแหละ ถูกทำให้สวยงามแก่บรรดาผู้ละเมิดขอบเขตในสิ่งที่พวกเขากระทำ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 12/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 10–14. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3