Surah Yunus — Câu Kinh 12

1. معاني الكلمات:

• مَسَّ: chạm đến, giáng xuống.
• الضُّرُّ: điều tai hại, hoạn nạn, bệnh tật, khó khăn.
• دَعَانَا: cầu xin Chúng Ta (Allah).
• لِجَنبِهِ: nằm nghiêng một bên.
• كَشَفْنَا: Chúng Ta đã xua tan, giải thoát.
• مَرَّ: tiếp tục, đi qua, quay trở lại con đường cũ.
• زُيِّنَ: được tô điểm, được làm cho trở nên hấp dẫn.
• الْمُسْرِفِينَ: những kẻ vượt quá giới hạn, những kẻ phóng đãng trong tội lỗi.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Khi con người gặp phải hoạn nạn, bệnh tật hay khó khăn, họ lập tức cầu xin Allah trong mọi tư thế: nằm nghiêng, ngồi, hay đứng — bất kể hoàn cảnh nào. Họ khẩn khoản van xin Ngài giải thoát khỏi điều tai hại đang đè nặng. Nhưng khi Allah đã xua tan hoạn nạn và ban cho họ sự an lành, họ liền quay lưng, tiếp tục con đường cũ như thể chưa từng cầu xin Ngài điều gì. Họ quên mất lúc khốn khổ, quên cả lòng biết ơn Đấng đã cứu mình khỏi tai ương. Cũng giống như việc làm xấu xa của những kẻ phóng đãng, vượt quá giới hạn của Allah, được tô điểm cho họ trở nên hấp dẫn — khiến họ cứ mãi chìm đắm trong sự vô ơn, ngoan cố và tội lỗi mà không hề tỉnh ngộ.

1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:

• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng việc cầu xin Allah khi gặp khó khăn là bản năng tự nhiên của con người, nhưng điều quan trọng hơn là phải luôn nhớ đến Ngài và biết ơn Ngài cả khi cuộc sống an nhàn, sung túc.
• Allah luôn nghe thấy tiếng gọi của con người trong mọi tư thế, mọi hoàn cảnh — điều này cho thấy lòng thương xót vô biên của Ngài dành cho tất cả mọi người, dù họ có yếu đuối hay lãng quên.
• Câu Kinh khuyến khích chúng ta rèn luyện lòng biết ơn thường xuyên, không chỉ khi gặp hoạn nạn mà cả trong những lúc bình yên, để tránh rơi vào tình trạng vô ơn như những kẻ đã bị tô điểm cho tội lỗi của mình.
• Việc quay trở lại con đường sai lầm sau khi được Allah cứu giúp là dấu hiệu của sự lãng quên và kiêu ngạo — điều mà người Muslim cần tránh xa.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: dù con người có lầm lỗi và vô ơn đến đâu, Allah vẫn luôn sẵn sàng tha thứ và chờ đợi họ quay về với Ngài bằng sự thành tâm.