Surah Yunus — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الضُّرُّ (aḍ-ḍurr): ìpọ́njú, àìsàn, tàbí wàhálà tí ń ṣẹlẹ̀ sí ènìyàn.
• مَسَّ (massa): fọwọ́ kàn, tí ó túmọ̀ sí pé ó dé bá ni tàbí ó kan ni.
• دَعَانَا (daʿānā): ó pè wá, ó bẹ̀ wá.
• لِجَنبِهِ (li-janbihi): ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, tí ó túmọ̀ sí pé ó dùbúlẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́.
• كَشَفْنَا (kashafnā): a yọ kúrò, a mú kúrò.
• مَرَّ (marra): ó kọjá lọ, ó tẹ̀síwájú.
• زُيِّنَ (zuyyina): a ṣe é ní ọ̀ṣọ́, a fi hàn án ní ohun tí ó dára.
• الْمُسْرِفِينَ (al-musrifīn): àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣejù, àwọn tí wọ́n ń rékọjá ààlà.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nígbà tí ìpọ́njú tàbí àìsàn bá kan ènìyàn, ó máa ń pè Wá, ó máa ń bẹ̀ Wá kí A gbà á, yálà ó dùbúlẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, tàbí ó jókòó, tàbí ó dúró — ní gbogbo ipò tí ó wà, ó ń pè Wá. Ṣùgbọ́n nígbà tí A bá yọ ìpọ́njú náà kúrò lára rẹ̀, ó máa ń kọjá lọ bí ẹni pé kò pè Wá rí, bí ẹni pé kò bẹ̀ Wá nípa ìpọ́njú tí ó kan òun. Ó ń gbàgbé ìpọ́njú tí ó wà nínú rẹ̀, ó sì ń gbàgbé ẹ̀bẹ̀ tí ó bẹ̀. Bákan náà ni a ṣe ohun tí àwọn tí ń ṣe àṣejù ń ṣe ní ọ̀ṣọ́ fún wọn — àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn, tí wọ́n ń ṣe èèkàn, tí wọ́n ń dábàá ẹ̀tàn sí Ọlọ́run àti sí àwọn ànábì rẹ̀. A ṣe iṣẹ́ wọn ní ọ̀ṣọ́ fún wọn, wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú rẹ̀ láìkúrò.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ènìyàn máa ń rántí Ọlọ́run nígbà ìpọ́njú, ṣùgbọ́n nígbà tí ìpọ́njú bá kúrò, ó máa ń gbàgbé, ó sì ń padà sí ọ̀nà rẹ̀ àtijọ́ — ọ̀nà àìgbọràn àti àìmoore. Bẹ́ẹ̀ ni a ṣe ń ṣe àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ọ̀ṣọ́ iṣẹ́ wọn, wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé Ọlọ́run máa ń gbọ́ àdúrà wa ní gbogbo ipò tí a wà — yálà a dùbúlẹ̀, a jókòó, tàbí a dúró. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run tó ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń dáhùn nígbà tí a bá pè é pẹ̀lú ọkàn tọ̀tọ̀.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbàgbé Ọlọ́run nígbà tí ó bá ti gbà wá kúrò nínú ìpọ́njú. Ó yẹ kí a máa dúpẹ́ fún un nígbà gbogbo, kí a má ṣe dà bí ẹni tí kò rántí.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí ń ṣe àṣejù àti àwọn tí ń ṣe ibi, a máa ń ṣe iṣẹ́ wọn ní ọ̀ṣọ́ fún wọn, wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú rẹ̀. Ṣùgbọ́n ìkìlọ̀ wà fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí a tàn wá, kí a má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà wọn.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú sí Ọlọ́run nígbà gbogbo, kì í ṣe nígbà ìpọ́njú nìkan. Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́, kí a máa gbàdúrà, kí a sì máa rántí Ọlọ́run ní gbogbo ìgbà.
• Al-Qur’ān ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń gbọ́ àdúrà wa, Ó sì ń dáhùn. Èyí ń mú kí a ní ìfẹ́ sí Ọlọ́run, ó sì ń mú kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀.