Soera Yunus — Vers 12

Woordverklaringen:

• الضُّرّ (ad-durr): De tegenspoed, het kwaad, de ziekte of de nood die een mens treft.
• لِجَنبِهِ (li-janbihi): Op zijn zij liggend.
• مَرَّ (marra): Hij ging verder, hij zette zijn weg voort.
• زُيِّنَ (zuyyina): Het is aantrekkelijk gemaakt, het is mooi voorgesteld.
• المُسرِفِينَ (al-musrifīn): Degenen die de grenzen overschrijden door ongeloof en zonden.

Tafsir (Uitleg van de Ayah):

Wanneer een mens getroffen wordt door tegenspoed – zoals ziekte, armoede of angst – dan roept hij in zijn zwakte Allah aan in elke houding die hij maar kan aannemen: liggend op zijn zij, zittend of staand. Hij smeekt nederig en oprecht om verlichting, zonder zich te bekommeren om hoe hij erbij ligt of zit. Zijn enige zorg is dat zijn nood wordt weggenomen.

Maar zodra Wij zijn nood wegnemen en hem weer gezondheid, veiligheid of welvaart geven, keert hij onmiddellijk terug naar zijn vroegere levenswijze, alsof hij nooit tot Ons had geroepen. Hij vergeet de momenten van zwakte en smeekbeden, en hij vergeet ook de gunst van zijn Heer Die hem verloste uit zijn benarde situatie. Hij toont geen dankbaarheid en vervalt weer in zijn gewone patroon van onachtzaamheid en afkeer van de waarheid.

Op dezelfde manier waarop deze mens zich laat misleiden door zijn eigen gedrag – het verlaten van het gebed in tijden van welvaart en het vergeten van Allah na de verlossing – zo wordt ook voor degenen die de grenzen overschrijden (de ongelovigen en zondaars) hun daden aantrekkelijk gemaakt. Hun slechte daden, zoals ongeloof, het toeschrijven van deelgenoten aan Allah en het begaan van zonden, lijken goed en rechtvaardig in hun ogen, waardoor zij erin volharden en zich er niet van afkeren.

Een vermaning en aansporing voor de lezer:

O dienaar van Allah, kijk naar jezelf! Wanneer de nood je treft, roep je Allah aan met oprechtheid en nederigheid. Maar wanneer Hij je redt en je weer in veiligheid brengt, keer je soms terug naar je oude gewoonten en vergeet je de gunst van je Heer. Dit is een grote ondankbaarheid. De ware gelovige is degene die Allah gedenkt in tijden van zowel tegenspoed als voorspoed. Hij dankt Allah wanneer het goed gaat, zoals hij Hem aanroept wanneer het slecht gaat. Wees dus niet zoals degenen die Allah vergeten zodra de zorgen verdwijnen. Wees standvastig in je dankbaarheid en aanbidding, want Allah houdt van degenen die geduldig zijn in tegenspoed en dankbaar in voorspoed. Laat deze Ayah een spiegel voor je zijn, zodat je niet behoort tot degenen voor wie hun slechte daden mooi zijn gemaakt, maar tot degenen die hun leven wijden aan de gehoorzaamheid van hun Heer, in de hoop op Zijn genade en vrezend voor Zijn straf.