సూరా యూనుస్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మానవునికి కష్టకాలం వచ్చినప్పుడు: అతడు పరుండినా, కూర్చుండినా లేక నిలుచుండినా, మమ్మల్ని…

యూనుస్ · 12/109

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్

وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa izaa massal insaanad durru da`aanaa lijambiheee aw qaa`idan aw qaaa`iman falammaa kashafnaa `anhu durrahoo marra ka al lam yad`unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya`maloon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మానవునికి కష్టకాలం వచ్చినప్పుడు: అతడు పరుండినా, కూర్చుండినా లేక నిలుచుండినా, మమ్మల్ని ప్రార్థిస్తాడు. కాని మేము అతని ఆపదను తొలగించిన వెంటనే, అతడు తనకు కలిగిన కష్టానికి, ఎన్నడూ మమ్మల్ని ప్రార్థించనే లేదు, అన్నట్లు ప్రవర్తిస్తాడు. ఈ విధంగా మితిమీరి ప్రవర్తించే వారికి, వారి చేష్టలు ఆకర్షణీయమైనవిగా చూపబడతాయి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

مَسَّ: తాకింది, చేరింది.
الضُّرُّ: కష్టం, బాధ, వ్యాధి, దుఃఖం.
دَعَانَا: మమ్మల్ని (అల్లాహ్ను) ప్రార్థించాడు, మొరపెట్టుకున్నాడు.
لِجَنبِهِ: తన ప్రక్కపై (పడుకుని).
كَشَفْنَا: తొలగించాము, దూరం చేశాము.
مَرَّ: గడిచిపోయాడు, మునుపటి మార్గంలోనే సాగిపోయాడు.
زُيِّنَ: అందంగా చూపబడింది, మనోహరంగా తోచేలా చేయబడింది.
لِلْمُسْرِفِينَ: హద్దులు మీరినవారికి, అతిగా ప్రవర్తించేవారికి.

ఆయత్ వివరణ:

మనిషికి ఏదైనా కష్టం, వ్యాధి లేదా బాధ కలిగినప్పుడు అతను అల్లాహ్ను ఎంతో వినయంగా, అణకువగా ప్రార్థిస్తాడు — పడుకున్న స్థితిలోనూ, కూర్చున్న స్థితిలోనూ, నిలబడిన స్థితిలోనూ — ఆ బాధను తొలగించమని మొరపెట్టుకుంటాడు. ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నా అల్లాహ్ను వేడుకోవడం మానడు. కానీ మేము అతని బాధను తొలగించి, అతనికి ఉపశమనం కలిగించినప్పుడు, అతను మునుపటి మార్గంలోనే సాగిపోతాడు — ఎప్పుడూ ఏ బాధ కోసమూ మమ్మల్ని ప్రార్థించనట్టుగా, మేము అతనికి చేసిన సహాయాన్ని పూర్తిగా మరచిపోతాడు. తనను కష్టాల నుండి విముక్తి కలిగించిన ప్రభువుకు కృతజ్ఞత చెప్పడు. ఈ మనిషికి తన అహంకారం, పట్టుదల మరియు అవిధేయత ఎలా అందంగా కనిపిస్తున్నాయో, అదే విధంగా అల్లాహ్ హద్దులు మీరిన వారికి వారు చేస్తున్న దుష్కార్యాలు — అబద్ధాలు, షిర్క్ (అల్లాహ్కు భాగస్వాములు కల్పించడం), పాపాలు — అందంగా, ఆకర్షణీయంగా చూపబడుతున్నాయి. వారు వాటిని మానడం లేదు, వాటిలోనే కొనసాగుతున్నారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

కష్టాల సమయంలో అల్లాహ్ను ప్రార్థించడం మనిషి సహజ స్వభావం — ఇది అల్లాహ్ ఉనికికి, ఆయన శక్తికి స్పష్టమైన సాక్ష్యం. ఎవరూ నేర్పకుండానే మనిషి ఆపదలో అల్లాహ్ వైపు మొగ్గుతాడు.
అల్లాహ్ తన దాసుల ప్రార్థనలను వింటాడు, వారి బాధలను తొలగిస్తాడు — ఇది ఆయన అపారమైన కరుణకు నిదర్శనం. ఇది మనలను ఆయన వైపు ఆశతో, ప్రేమతో మరల్చుతుంది.
కష్టాలు తొలగిన తర్వాత కృతజ్ఞత చెప్పడం, అల్లాహ్ను మరవకపోవడం నిజమైన విశ్వాసానికి లక్షణం. ఇది ముస్లిం యొక్క స్థిరమైన స్వభావంగా ఉండాలి.
అల్లాహ్ హద్దులు మీరకుండా, అతిగా ప్రవర్తించకుండా జీవించడం ఎంతో అవసరం. పాపాలు ఎంత అందంగా కనిపించినా, వాటి వెనుక ఉన్న నష్టాన్ని గుర్తించాలి.
ఈ ఆయత్ మనకు హెచ్చరిక — కష్టాల్లో అల్లాహ్ను వేడుకుని, సుఖాల్లో ఆయనను మరచిపోవడం మునాఫిక్ (కపటుల) లక్షణం. కాబట్టి సుఖదుఃఖాల్లో సమానంగా అల్లాహ్ను స్మరించడం, కృత

📜 వచనం 10-14 — సూరా యూనుస్

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

అందులో వారి ప్రార్థన: ఓ అల్లాహ్! నీవు సర్వలోపాలకు అతీతుడవు." అని మరియు వారి అభివందనం: అస్సలాము అలైకుం (మీకు శాంతి కలుగు గాక)!" అని, మాత్రమే ఉంటాయి. మరియు వారు తమ ప్రార్థనలను: సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు సమస్తలోకాల పోషకుడైన అల్లాహ్ మాత్రమే!" అని ముగించుకుంటారు

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

మరియు ప్రజలు తమ మేలు కొరకు తొందర పడినట్లు అల్లాహ్ వారిపై (వారి చేష్టలకు) కీడును పంపటంలో తొందర పడి ఉంటే, వారి వ్యవధి ఎప్పుడో పూర్తయి ఉండేది. అందువలన మేము, మమ్మల్ని కలుసుకునే నమ్మకంలేని వారిని, తమ తలబిరుసుతనంలో భ్రష్టులై తిరగటానికి వదలిపెడుతున్నాము

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

మరియు వాస్తవంగా మీకు పూర్వం ఎన్నో తరాలను మేము నాశనం చేశాము, ఎందుకంటే వారు దుర్మార్గపు వైఖరిని అవలంబించారు; మరియు వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన నిదర్శనాలు తీసుకొని వచ్చినా, వారు విశ్వసించలేదు. ఈ విధంగా మేము అపరాధులకు ప్రతీకారం చేస్తాము

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

వారి తరువాత - మీరు ఏ విధంగా ప్రవర్తిస్తారో చూడటానికి - మేము మిమ్మల్ని భూమికి వారసులుగా చేశాము

← వచనం 11 📖 యూనుస్ వచనం 13 →

యూనుస్ఖురాన్ సూచిక

109వచనం

MeccanRevelation

12వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 12

సూరా యూనుస్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మానవునికి కష్టకాలం వచ్చినప్పుడు: అతడు పరుండినా, కూర్చుండినా లేక నిలుచుండినా, మమ్మల్ని…

సూరా వచనం 12/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.