Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 12
Yunus · 12/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Wa izaa massal insaanad durru da`aanaa lijambiheee aw qaa`idan aw qaaa`iman falammaa kashafnaa `anhu durrahoo marra ka al lam yad`unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan samangsa manusa ka- taman susah, anguwuh marang Ingsun, kalawan miring, utawa kalawan ngadeg; ananging bareng kasusahané wus Ingsun birat saka ing awaké, anglungani, kaya-kaya ora tau anguwuh marang Ingsun karana kasusahan kang ang- gepok awaké; kaya mangkono, apa kang padha dilakoni dipaès-paèsi tumrap para wong kang padha langkah wates
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring, duduk atau berdiri, tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu daripadanya, dia (kembali) melalui (jalannya yang sesat), seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya. Begitulah orang-orang yang melampaui batas itu memandang baik apa yang selalu mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • مَسَّ: nyenggol, ngenani, teka.
  • الضُّرُّ: kasusahan, lara, cilaka, kahanan kang abot.
  • دَعَانَا: nyuwun marang Ingsun (Allah), ndonga.
  • لِجَنبِهِ: kanthi miring, nggolek ing sisih.
  • كَشَفْنَا: ngilangake, nyingkirake.
  • مَرَّ: liwat, nerusake lakune, ora nggatekake.
  • زُيِّنَ: digawe katon apik, dipaes, dianggep becik.
  • الْمُسْرِفِينَ: wong-wong kang kakehan, kang ngluwihi wates, kang boros ing dosa.

2) Katrangan ayat:

Yen manungsa ketaman kasusahan, lara, utawa cilaka, dheweke banjur ndonga marang Allah kanthi sakabehing kahanan: bisa miring, bisa lungguh, bisa ngadeg. Tegese, ing saben kahanan, dheweke ora kendhat nyuwun pitulungan marang Allah. Nanging yen Allah wis ngilangake kasusahane, dheweke banjur liwat lan nerusake lakune kaya-kaya ora tau ndonga marang Allah kanggo ngilangake kasusahan kang nate ngenani dheweke. Dheweke lali marang nikmat lan pitulungan Allah, ora gelem syukur.

Kaya mengkono iku, wong-wong kang ngluwihi wates ing kekafiran lan dosa, tumindake kang ala mau digawe katon apik dening syetan, mula dheweke terus nglakoni tanpa gelem ninggalake. Dheweke rumangsa yen tumindak ala iku ora ana apa-apane, lan ora ngrumangsani yen iku bakal nggawa cilaka ing tembe mburine.

3) Piwulang lan faedah:

  • Ayat iki ngelingake yen manungsa iku pancen ringkih. Nalika lagi susah, dheweke gampang banget eling marang Allah lan ndonga kanthi temen. Nanging nalika wis kepenak, akeh kang lali lan ora syukur. Mula, kita kudu tansah eling marang Allah ing saben kahanan, ora mung nalika susah wae.
  • Nduweni sifat syukur iku penting banget. Yen Allah wis paring kelapangan sawise kasusahan, aja nganti kita lali marang Panjenengane. Malah kudu saya cedhak lan saya taqwa.
  • Ayat iki uga nuduhake yen tumindak ala iku asring katon apik ing mata manungsa amarga godha lan paesan saka syetan. Mula, kita kudu ngati-ati lan tansah ngukur tumindak kita nganggo tuntunan Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Al-Qur'an iku dadi pepadhang lan pituduh kanggo manungsa supaya ora kesasar. Kanthi maca lan nggatekake isine, kita bakal ngerti marang kuwajibane dhewe minangka hamba Allah, lan bakal saya tresna marang agama Islam kang kebak rahmat iki.


📜 Ayat 10-14 — Surat Yunus

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Bakal panguwuhé ana ing kono: Mahasuci Tuwan punika dhuh Allah! sarta bakal pakurma-té ing kono: Rahayu! Sarta bakal wekasaning panguwuhé: sadaya pangalembana punika kagunga- nipun Allah, Pangéraning sadaya ngalam
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Lan saupama Allah angéng- galaké ala tumrap para manusa kaya déné anggoné padha angajab énggalé ing becik, amasthi, putu- sané wus tinamtu tumrap marang dhèwèké; ananging para kang padha ora angarep-arep sapatemon Ingsun, Ingsun togaké baé abilulungan ing dalem pan- daluyané
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan samangsa manusa ka- taman susah, anguwuh marang Ingsun, kalawan miring, utawa kalawan ngadeg; ananging bareng kasusahané wus Ingsun birat saka ing awaké, anglungani, kaya-kaya ora tau anguwuh marang Ingsun karana kasusahan kang ang- gepok awaké; kaya mangkono, apa kang padha dilakoni dipaès-paèsi tumrap para wong kang padha langkah wates
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Lan yekti temen Ingsun wus anglebur umat ing sadurungé sira, bareng padha atindak dudu, lan para utusané wus padha anekani dhèwèké kalawan bukti-bukti te- rang, lan dhèwèké padha ora gelem angèstu; kaya mangkono anggon- Ingsun males para wong duraka
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Tumuli Ingsun andadèkaké sira dadi para pamaréntah ing bumi ing sapungkuré dhèwèké, amurih Ingsun amirsanana, kapriyé tin- dakira
← Ayat 11 📖 Yunus Ayat 13 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
12Ayat

Terjemah — Yunus 12

Surat Yunus Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan samangsa manusa ka- taman susah, anguwuh marang Ingsun, kalawan…

Surat Ayat 12/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers