یونس · 12/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢
Wa izaa massal insaanad durru da`aanaa lijambiheee aw qaa`idan aw qaaa`iman falammaa kashafnaa `anhu durrahoo marra ka al lam yad`unaaa ilaa durrim massah; kazaalika zuyyina lilmusrifeena maa kaanoo ya`maloon
📖 اردو ترجمہ
اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو لیٹا اور بیٹھا اور کھڑا (ہر حال میں) ہمیں پکارتا ہے۔ پھر جب ہم اس تکلیف کو اس سے دور کر دیتے ہیں تو (بےلحاظ ہو جاتا ہے اور) اس طرح گزر جاتا ہے گویا کسی تکلیف پہنچنے پر ہمیں کبھی پکارا ہی نہ تھا۔ اسی طرح حد سے نکل جانے والوں کو ان کے اعمال آراستہ کرکے دکھائے گئے ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الضُّرّ: تکلیف، مصیبت، سختی اور پریشانی۔
  • لِجَنبِهِ: اپنے پہلو کے بل لیٹے ہوئے۔
  • مَرَّ: گزر گیا، اپنی روش پر چلا گیا۔
  • زُیِّنَ: خوشنما بنا دیا گیا۔
  • المُسرِفِین: حد سے تجاوز کرنے والے، اپنے نفس پر ظلم کرنے والے۔

تفسیر:

جب انسان کو کوئی تکلیف یا مصیبت چھو لیتی ہے—خواہ وہ بیماری ہو، تنگی ہو یا کوئی اور پریشانی—تو وہ فوراً ہماری طرف رجوع کرتا ہے اور ہمیں پکارتا ہے۔ وہ اس حالت میں ہوتا ہے کہ کبھی پہلو کے بل لیٹا ہوتا ہے، کبھی بیٹھا ہوتا ہے، اور کبھی کھڑا ہوتا ہے، یعنی ہر حالت میں وہ ہم سے فریاد کرتا ہے اور اپنی پریشانی دور کرنے کی التجا کرتا ہے۔ وہ عاجزی اور تضرع کے ساتھ ہمیں پکارتا ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اس کی مشکل کو دور کرنے والا صرف ہم ہی ہیں۔

لیکن جب ہم اس کی دعا قبول کرتے ہیں اور اس کی تکلیف دور کر دیتے ہیں، تو وہ اپنی سابقہ روش پر چلا جاتا ہے، گویا اس نے کبھی ہمیں پکارا ہی نہ تھا۔ وہ بھول جاتا ہے کہ اس نے مصیبت کے وقت کس طرح گڑگڑا کر دعا کی تھی، اور نہ ہی وہ اس احسان کا شکر ادا کرتا ہے جو ہم نے اس پر کیا۔ وہ اس طرح چلتا ہے جیسے اسے کبھی کوئی تکلیف پہنچی ہی نہیں تھی، اور نہ اس نے کبھی ہم سے کوئی فریاد کی تھی۔

یہی حال ان لوگوں کا ہے جو حد سے تجاوز کرنے والے ہیں، جنہوں نے اللہ پر جھوٹ باندھا اور اس کے انبیاء کی تکذیب کی۔ ان کے لیے ان کے برے اعمال خوشنما بنا دیے گئے ہیں، چنانچہ وہ اپنے کفر اور گناہوں پر قائم رہتے ہیں اور انہیں چھوڑتے نہیں۔ جس طرح اس انسان کے لیے مصیبت کے بعد اپنی روش پر چلنا خوشنما بنا دیا گیا، اسی طرح ان مسرفین کے لیے ان کے اعمالِ بد خوشنما بنا دیے گئے ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ ہم صرف مصیبت کے وقت اللہ کو یاد نہ کریں، بلکہ خوشحالی اور آسانی کے وقت بھی اس کے شکرگزار رہیں۔ اللہ تعالیٰ بڑا مہربان ہے، وہ ہر پکارنے والے کی پکار سنتا ہے اور ہر مصیبت زدہ کی فریاد کو قبول کرتا ہے۔ لیکن ہمیں چاہیے کہ جب اللہ ہماری مشکل دور کرے تو ہم اس کا شکر ادا کریں اور اپنے رب کے ساتھ وفادار رہیں۔ یاد رکھیں، اللہ سے تعلق صرف مشکل کے وقت کا نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہر وقت ہمارا دل اللہ کی یاد سے آباد رہنا چاہیے۔ جو شخص مصیبت میں اللہ کو پکارتا ہے اور خوشحالی میں اسے بھول جاتا ہے، وہ نقصان میں ہے۔ اللہ ہمیں شکر گزار بندے بنائے اور ہمیں اس غفلت سے بچائے۔ آمین۔



📜 آیت 10-14 — یونس

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(جب وہ) ان میں (ان نعمتوں کو دیکھوں گے تو بےساختہ) کہیں گے سبحان الله۔ اور آپس میں ان کی دعا سلامٌ علیکم ہوگی اور ان کا آخری قول یہ (ہوگا) کہ خدائے رب العالمین کی حمد (اور اس کا شکر) ہے
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
اور اگر خدا لوگوں کی برائی میں جلدی کرتا جس طرح وہ طلب خیر میں جلدی کرتے ہیں۔ تو ان کی (عمر کی) میعاد پوری ہوچکی ہوتی سو جن لوگوں کو ہم سے ملنے کی توقع نہیں انہیں ہم چھوڑے رکھتے ہیں کہ اپنی سرکشی میں بہکتے رہیں
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو لیٹا اور بیٹھا اور کھڑا (ہر حال میں) ہمیں پکارتا ہے۔ پھر جب ہم اس تکلیف کو اس سے دور کر دیتے ہیں تو (بےلحاظ ہو جاتا ہے اور) اس طرح گزر جاتا ہے گویا کسی تکلیف پہنچنے پر ہمیں کبھی پکارا ہی نہ تھا۔ اسی طرح حد سے نکل جانے والوں کو ان کے اعمال آراستہ کرکے دکھائے گئے ہیں
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
اور تم سے پہلے ہم کئی امتوں کو جب انہوں نے ظلم کا راستہ اختیار کیا ہلاک کرچکے ہیں۔ اور ان کے پاس پیغمبر کھلی نشانیاں لے کر آئے مگر وہ ایسے نہ تھے کہ ایمان لاتے۔ ہم گنہگار لوگوں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
پھر ہم نے ان کے بعد تم لوگوں کو ملک میں خلیفہ بنایا تاکہ دیکھیں تم کیسے کام کرتے ہو
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
12آیت

ترجمہ — یونس 12

سورہ یونس آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو لیٹا اور…

سورہ آیت 12/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں