Йунус · 19/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٩
Wa maa kaanan naasu illaaa ummmatanw waahidatan fakh talafoo; wa law laa kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum fee maa feehi yakhtalifoon
📖 На русском
И были люди (некогда) одним народом, Потом же разошлись разноглася. И если бы не Слово твоего Владыки, (Что им явилось) раньше, То было бы улажено меж ними Все то, в чем разошлись они.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً — единая община, единый народ, исповедующий одну религию.
  • فَاخْتَلَفُوا — затем они разошлись во мнениях и разделились.
  • كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ — слово (решение), которое уже было предопределено и записано у Аллаха.
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ — было бы вынесено решение между ними (в этой жизни).

Толкование благородного аята:

Все люди изначально были единой общиной, исповедовавшей единобожие и прямой путь — религию ислама, которой поклонялись пророки от Адама до Нуха. Однако после этого они разошлись: одни остались на истине, а другие впали в неверие и многобожие, разделившись на разные религии и течения.

И если бы не предвечное решение Аллаха, которое уже было записано, — что Он не будет выносить окончательный приговор между Своими рабами в этом мире, а отложит суд до Дня воскресения, — то между ними уже было бы вынесено решение в этой жизни: погибли бы приверженцы ложного, а спаслись бы приверженцы истины. Но мудрость Аллаха требовала отсрочить это до Судного дня, когда каждый получит полное воздаяние за свои деяния.


Уроки и наставления из этого аята:

Этот аят напоминает нам о великой милости Аллаха к Его творениям. Всевышний не торопится с наказанием, даруя людям время для покаяния и возвращения на прямой путь. Разве это не свидетельство Его безграничного терпения и любви к Своим рабам?

О, ищущий истину! Знай, что разобщение и разногласия — это испытание от Аллаха, чтобы проявилась вера каждого. Аллах оставил дверь покаяния открытой до самого Судного дня. Так поспеши же вернуться к своему Господу, пока не стало поздно, ибо в День воскресения будет вынесено окончательное решение, и тогда уже никто не сможет исправить содеянное.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что единство мусульманской общины — это великое благо, а разобщенность — причина бед и несчастий. Стремитесь же к единству на слове истины, как повелел нам Аллах, и не будьте из числа тех, кто разделился и впал в разногласия после того, как пришли к ним ясные знамения.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Йунус

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его? Поистине, таким, кто во грехе, Не знать счастливого блаженства.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Они, опричь Аллаха, чтят таких, Кто ни вреда, ни пользы не приносит им, И говорят: "Они - наши заступники пред Богом!" Скажи: "Неужто можете открыть Аллаху Нечто такое в небесах иль на земле, Что было бы неведомо Ему?" СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, Кто в соучастники Ему поставлен ими.
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И были люди (некогда) одним народом, Потом же разошлись разноглася. И если бы не Слово твоего Владыки, (Что им явилось) раньше, То было бы улажено меж ними Все то, в чем разошлись они.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
И говорят они: "Что же ему от Господа его Не снизошло какое-либо чудо? (Тогда бы мы поверили ему)". Скажи: "Все тайное - во власти Бога. Вы ждите! С вами подожду и я".
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Когда даем Мы человеку Вкус Нашей милости познать После того, как зло его коснулось, Увы, он супротив знамений Наших козни замышляет! Скажи: "Аллах быстрее в замыслах Своих!" Поистине, посланники Его Записывают все уловки ваши.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Йунус 19

Сура Йунус Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И были люди (некогда) одним народом, Потом же разошлись разноглася.…

Сура Аят 19/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.