യൂനുസ് · 19/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٩
Wa maa kaanan naasu illaaa ummmatanw waahidatan fakh talafoo; wa law laa kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum fee maa feehi yakhtalifoon
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യര്‍ ഒരൊറ്റ സമൂഹം മാത്രമായിരുന്നു. എന്നിട്ടവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു വചനം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ (ഇതിനകം) തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നേനെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഉമ്മത്തൻ വാഹിദ: ഒരൊറ്റ സമുദായം അഥവാ ഒരേ മതത്തിലുള്ളവർ.
  • ഫഖ്തലഫൂ: അവർ ഭിന്നിച്ചു. അതായത് വ്യത്യസ്ത മതങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും സ്വീകരിച്ച് വേർപിരിഞ്ഞു.
  • കലിമതുൻ സബക്വത്ത്: മുൻകൂട്ടി ഉണ്ടായ ഒരു വചനം അഥവാ തീരുമാനം. ഇവിടെ അർത്ഥം അല്ലാഹുവിന്റെ മുൻകൂട്ടിയുള്ള വിധിയും തീരുമാനവും.
  • ലഖുദിയ ബൈനഹും: അവർക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരാശി ആദ്യം ഒരൊറ്റ സമുദായമായിരുന്നു. അവരെല്ലാം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലും സത്യമതത്തിലും ജീവിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ ഭിന്നിച്ചു. ചിലർ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, ചിലർ അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് വീണുപോയി. മതങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും പലതായി പിരിഞ്ഞു.

ഇനി അല്ലാഹു ഈ ഭിന്നതകൾക്കിടയിൽ ഉടനടി വിധി കൽപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, സത്യനിഷേധികളെ നശിപ്പിക്കുകയും സത്യവിശ്വാസികളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മുൻകൂട്ടിയുള്ള തീരുമാനമനുസരിച്ച്, അവിശ്വാസികൾക്കും തെറ്റുചെയ്യുന്നവർക്കും അവസരം നൽകിക്കൊണ്ട് അവരെ ഈ ലോകത്ത് വിട്ടയക്കണമെന്നും, അവർക്കിടയിലെ അന്തിമ വിധി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിലേക്ക് മാറ്റിവെക്കണമെന്നും തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകത്ത് അവർക്കിടയിൽ പൂർണ്ണമായ വിധി നടപ്പിലാക്കാത്തത്.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. മനുഷ്യരാശിയുടെ യഥാർത്ഥ മതം ഏകദൈവവിശ്വാസമായിരുന്നു. അതാണ് ഇസ്ലാം. എന്നാൽ കാലക്രമേണ മനുഷ്യർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് ഈ ലോകത്ത് ഉടനടി ശിക്ഷ നടപ്പാക്കാതെ മനുഷ്യർക്ക് മടങ്ങിവരാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ക്ഷമയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

അതിനാൽ നാം ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഖുർആനിന്റെയും സുന്നത്തിന്റെയും വെളിച്ചത്തിൽ നവീകരിക്കണം. സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, അന്തിമ വിധി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ തീർച്ചയായും നടക്കും. അന്ന് ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വിശ്വാസത്തിനും പ്രവർത്തനത്തിനും അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. അതിനാൽ ഇന്ന് നാം സത്യം സ്വീകരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് നമ്മുടെ വിജയം ഉറപ്പാക്കാം.



📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ യൂനുസ്

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയോ ചെയ്തവനെക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റവാളികള്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ, അവര്‍ക്ക് ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ ചെയ്യാത്തതിനെ അവര്‍ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇവര്‍ (ആരാധ്യര്‍) അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ശുപാര്‍ശക്കാരാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ ഉള്ളതായി അല്ലാഹുവിനറിയാത്ത വല്ലകാര്യവും നിങ്ങളവന്ന് അറിയിച്ചു കൊടുക്കുകയാണോ? അല്ലാഹു അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമായിരിക്കുന്നു.
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
മനുഷ്യര്‍ ഒരൊറ്റ സമൂഹം മാത്രമായിരുന്നു. എന്നിട്ടവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു വചനം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ (ഇതിനകം) തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നേനെ.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
അവര്‍ പറയുന്നു: അദ്ദേഹത്തിന് (നബിക്ക്‌) തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു തെളിവ് (നേരിട്ട്‌) ഇറക്കികൊടുക്കപ്പെടാത്തതെന്തുകൊണ്ട്‌? (നബിയേ,) പറയുക: അദൃശ്യജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
ജനങ്ങള്‍ക്കു കഷ്ടത ബാധിച്ചതിനു ശേഷം നാമവര്‍ക്ക് ഒരു കാരുണ്യം അനുഭവിപ്പിച്ചാല്‍ അപ്പോഴതാ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ അവരുടെ ഒരു കുതന്ത്രം.! പറയുക: അല്ലാഹു അതിവേഗം തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 19

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യര്‍ ഒരൊറ്റ സമൂഹം മാത്രമായിരുന്നു. എന്നിട്ടവര്‍ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 19/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers