Yunus · 19/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٩
Wa maa kaanan naasu illaaa ummmatanw waahidatan fakh talafoo; wa law laa kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum fee maa feehi yakhtalifoon
📖 Auf Deutsch
Die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft. Dann wurden sie uneinig. Wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gäbe, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden über das, worüber sie uneinig sind.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً: Eine einzige Gemeinschaft, die einer einzigen Religion folgt.
  • فَاخْتَلَفُوا: Dann wurden sie uneins und spalteten sich in verschiedene Gruppen.
  • كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ: Ein bereits ergangener Beschluss von deinem Herrn (dass die Abrechnung auf den Jüngsten Tag verschoben wird).
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: So wäre zwischen ihnen bereits jetzt geurteilt worden.

Erläuterung des Verses:

Die Menschen waren anfangs eine einzige Gemeinschaft, die dem einen Gott (Allah) diente und Ihn allein anbetete. Doch dann kam es zur Spaltung: Einige blieben auf dem rechten Glauben, während andere vom Weg abwichen und ungläubig wurden. Hätte Allah nicht bereits in Seiner Weisheit beschlossen, dass das endgültige Urteil zwischen den Menschen erst am Tag der Auferstehung gefällt wird, so wäre die Angelegenheit bereits in dieser Welt entschieden worden: Die Wahrheit hätte sich von der Falschheit getrennt, die Ungläubigen wären vernichtet und die Gläubigen gerettet worden. Doch Allah hat diese Welt als Ort der Prüfung bestimmt und die endgültige Abrechnung auf den Jüngsten Tag verschoben, um den Menschen Zeit zur Umkehr und zum Nachdenken zu geben.


Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Die ursprüngliche Religion der Menschheit ist der Islam – die Hingabe an den einen Gott. Die Spaltung entstand erst später durch menschliche Abweichungen.
  2. Allahs Geduld ist grenzenlos – Er gibt den Menschen Aufschub, damit sie umkehren und sich besinnen können, statt sie sofort für ihre Taten zu bestrafen.
  3. Die Gerechtigkeit Allahs ist vollkommen – Auch wenn das Urteil aufgeschoben ist, wird es doch sicher kommen. Nichts bleibt ungeahndet.
  4. Diese Welt ist ein Ort der Prüfung, nicht der endgültigen Vergeltung – Das lehrt uns, geduldig zu sein und nicht auf sofortige Vergeltung zu bestehen, sondern auf Allahs Versprechen zu vertrauen.
  5. Der Qur'an lädt zur Einheit ein – Die Spaltung der Menschen ist eine Abweichung von der ursprünglichen Fitrah (natürlichen Veranlagung). Der Islam ruft dazu auf, zu dieser Einheit im Glauben zurückzukehren.
🎧 Anhören

📜 Vers 17-21 — Yunus

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Gewiß, den Übeltätern wird es nicht wohl ergehen.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder schadet noch nützt, und sagen: "Das sind unsere Fürsprecher bei Allah." Sag: Wollt ihr denn Allah kundtun, was Er nicht kennt, weder in den Himmeln noch auf der Erde? Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (ihm) beigesellen.
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft. Dann wurden sie uneinig. Wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn gäbe, so wäre zwischen ihnen wahrlich entschieden worden über das, worüber sie uneinig sind.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Und sie sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!" Sag: Das Verborgene ist nur Allahs. So wartet ab! Ich gehöre mit euch zu denjenigen, die abwarten.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen nach Leid, das ihnen widerfuhr, schmieden sie gleich Ränke gegen Unsere Zeichen. Sag: Allah schmiedet noch schneller Ränke. Gewiß, Unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
19Vers

Übersetzung — Yunus 19

Sure Yunus Vers 19 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Die Menschen waren nur eine einzige Gemeinschaft. Dann wurden sie…

Sure Vers 19/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 17–21. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten