یونس · 19/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٩
Wa maa kaanan naasu illaaa ummmatanw waahidatan fakh talafoo; wa law laa kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum fee maa feehi yakhtalifoon
📖 معنای فارسی
مردم جز يك امت نبودند، ميانشان اختلاف افتاد. و اگر نه آن سخنى بود كه پيش از اين از پروردگارت صادر گشته بود، در آنچه اختلاف مى‌كنند داورى شده بود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً: یک امت و یک گروه بر یک آیین و یک راه.
  • فَاخْتَلَفُوا: پس پراکنده شدند و راههای گوناگون برگزیدند.
  • کَلِمَةٌ سَبَقَتْ: حکم و فرمانی که از پیش در علم و تقدیر خداوند گذشته است.
  • لَقُضِیَ بَیْنَهُمْ: هر آینه میان آنان داوری میشد و کار یکسره میگردید.

تفسیر آیه:

مردم در آغاز، یک امت بیش نبودند؛ همگی بر فطرت توحید و آیین یکتاپرستی بودند و راهی جز حق نمیشناختند. اما پس از آن، به سبب ظلم و هوای نفس، اختلاف کردند؛ برخی بر ایمان استوار ماندند و برخی به کفر و شرک گراییدند و به آیینهای گوناگون پراکنده شدند. اگر فرمانی که از پیش از جانب پروردگارت صادر شده بود نبود — بدین معنا که داوری نهایی میان بندگان در دنیا انجام نگیرد و مهلت داده شود تا روز قیامت — هر آینه در همین دنیا میان آنان داوری میشد و در همان چیزی که اختلاف میکنند، عذاب و هلاکت بر باطلگرایان نازل میگشت و اهل حق نجات مییافتند. اما حکمت الهی اقتضا کرده است که این امتحان و آزمایش ادامه یابد و جدایی حق از باطل در روز رستاخیز آشکار گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسانها در آغاز بر فطرت پاک و توحیدی آفریده شدهاند و اختلاف و تفرقه، امری عارضی و ناشی از انحراف از فطرت است؛ پس بازگشت به وحدت و یکپارچگی بر محور حق، بازگشت به اصل انسانی است.
  • مهلت و تأخیر در عذاب، نشانه رحمت و صبر پروردگار است و فرصتی برای توبه و بازگشت فراهم میکند.
  • داوری نهایی در روز قیامت خواهد بود؛ پس نباید از دیدن پیروزی ظاهری باطل نگران شد، بلکه باید به عدالت قطعی خداوند در آخرت ایمان داشت.
  • اختلاف در دین، ریشه در هوای نفس و ظلم دارد و تنها راه نجات، پیروی از حق و کنار نهادن تعصبات است.
  • این آیه انسان را به وحدت و پرهیز از تفرقه دعوت میکند و میآموزد که تفاوتهای دینی نباید موجب دشمنی شود، بلکه باید در پی یافتن حقیقت بود.


📜 آیه 17-21 — یونس

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد، يا آيات او را دروغ مى‌انگارد؟ هر آينه مجرمان رستگار نشوند.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
سواى خدا چيزهايى را مى‌پرستند كه نه سودشان مى‌رساند نه زيان. و مى‌گويند: اينها شفيعان ما در نزد خدايند. بگو: آيا به خدا از چيزى خبر مى‌دهيد كه در زمين و آسمان از آن سراغى ندارد؟ خدا منزه است و از آنچه با او شريك مى‌سازيد، فراتر است.
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
مردم جز يك امت نبودند، ميانشان اختلاف افتاد. و اگر نه آن سخنى بود كه پيش از اين از پروردگارت صادر گشته بود، در آنچه اختلاف مى‌كنند داورى شده بود.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
و مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: علم غيب از آن خداست. انتظار بكشيد. من نيز با شما منتظر مى‌مانم.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
هرگاه پس از گزندى كه به مردم رسيده است رحمتى به آنها بچشانيم، بينى كه در آيات ما بدانديشى مى‌كنند. بگو: مكر خدا سريع‌تر است؛ رسولان ما نيز، بدانديشيهاى شما را مى‌نويسند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — یونس 19

سوره یونس آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مردم جز يك امت نبودند، ميانشان اختلاف افتاد. و اگر…

سوره آیه 19/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید