ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- أُمَّةً وَاحِدَةً: یک امت و یک گروه بر یک آیین و یک راه.
- فَاخْتَلَفُوا: پس پراکنده شدند و راههای گوناگون برگزیدند.
- کَلِمَةٌ سَبَقَتْ: حکم و فرمانی که از پیش در علم و تقدیر خداوند گذشته است.
- لَقُضِیَ بَیْنَهُمْ: هر آینه میان آنان داوری میشد و کار یکسره میگردید.
تفسیر آیه:
مردم در آغاز، یک امت بیش نبودند؛ همگی بر فطرت توحید و آیین یکتاپرستی بودند و راهی جز حق نمیشناختند. اما پس از آن، به سبب ظلم و هوای نفس، اختلاف کردند؛ برخی بر ایمان استوار ماندند و برخی به کفر و شرک گراییدند و به آیینهای گوناگون پراکنده شدند. اگر فرمانی که از پیش از جانب پروردگارت صادر شده بود نبود — بدین معنا که داوری نهایی میان بندگان در دنیا انجام نگیرد و مهلت داده شود تا روز قیامت — هر آینه در همین دنیا میان آنان داوری میشد و در همان چیزی که اختلاف میکنند، عذاب و هلاکت بر باطلگرایان نازل میگشت و اهل حق نجات مییافتند. اما حکمت الهی اقتضا کرده است که این امتحان و آزمایش ادامه یابد و جدایی حق از باطل در روز رستاخیز آشکار گردد.
فواید و پیامهای آیه:
- انسانها در آغاز بر فطرت پاک و توحیدی آفریده شدهاند و اختلاف و تفرقه، امری عارضی و ناشی از انحراف از فطرت است؛ پس بازگشت به وحدت و یکپارچگی بر محور حق، بازگشت به اصل انسانی است.
- مهلت و تأخیر در عذاب، نشانه رحمت و صبر پروردگار است و فرصتی برای توبه و بازگشت فراهم میکند.
- داوری نهایی در روز قیامت خواهد بود؛ پس نباید از دیدن پیروزی ظاهری باطل نگران شد، بلکه باید به عدالت قطعی خداوند در آخرت ایمان داشت.
- اختلاف در دین، ریشه در هوای نفس و ظلم دارد و تنها راه نجات، پیروی از حق و کنار نهادن تعصبات است.
- این آیه انسان را به وحدت و پرهیز از تفرقه دعوت میکند و میآموزد که تفاوتهای دینی نباید موجب دشمنی شود، بلکه باید در پی یافتن حقیقت بود.
📜 آیه 17-21 — یونس
ترجمه — یونس 19
سوره یونس آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مردم جز يك امت نبودند، ميانشان اختلاف افتاد. و اگر…سوره آیه 19/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










