Yunus · 19/109
Translation Transliteration — Yunus
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٩
Wa maa kaanan naasu illaaa ummmatanw waahidatan fakh talafoo; wa law laa kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum fee maa feehi yakhtalifoon
📖 English Meaning
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Ummatan wahidah (أمة واحدة): One single community or nation, united upon one faith and one way of life.
  • Fakhtalafu (فاختلفوا): They diverged and split into different sects and beliefs.
  • Kalimah sabaqat (كلمة سبقت): A prior decree or word that had already been issued by Allah.
  • Laqudiya baynahum (لقضي بينهم): Judgment would have been passed between them, separating truth from falsehood.

Tafsir (Explanation):

Allah informs us that humanity originally began as a single community, united upon the pure and natural faith of monotheism — the worship of Allah alone, the religion of Islam. This was the state of the early generations, from Adam to the time when division crept in. Then, due to envy, stubbornness, and the whispers of Satan, people differed: some remained steadfast upon the truth, while others deviated into disbelief, polytheism, and various false creeds.

Had it not been for a prior decree from your Lord — that He would not settle the dispute between them in this worldly life, but rather defer the final judgment to the Day of Resurrection — the matter would have been decided immediately. The people of falsehood would have been destroyed on the spot, and the people of truth would have been saved and vindicated. But Allah, in His infinite wisdom and mercy, has granted a respite. He delays the decisive verdict to the Hereafter, where every soul will be recompensed with perfect justice.

This verse carries a profound lesson: the existence of difference and division among people is a test. Allah has given us the freedom to choose, and He has sent messengers and revealed scriptures to guide us through this test. The ultimate separation between the guided and the misguided, the truthful and the false, will be made manifest on the Day when no soul will be wronged in the least.

A Da'wah Reflection:

How beautiful is this verse in teaching us that the original state of humanity was unity upon truth! It reminds us that Islam is not a foreign religion — it is the natural disposition upon which every human being was created. The differences that divide people today are not from Allah's design, but from human deviation. As a believer, you are called to return to that original unity — to worship Allah alone, to follow His Messenger ﷺ, and to embody the values of mercy, justice, and brotherhood. The promise of Allah is true: the final judgment is coming, and on that day, the truth will shine unmistakably, and every soul will reap what it has sown. So hold fast to the rope of Allah, and do not let the differences of this world distract you from the ultimate goal — the pleasure of your Lord and the eternal bliss of Paradise.



📜 Verse 17-21 — Yunus

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allah [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
19Verse

Translation — Yunus 19

Surah Yunus Verse 19 - Read, Listen, Translation, English : And mankind was not but one community [united in religion],…

Surah Verse 19/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 17–21. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers