Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Ummatan wāḥidah: Satu umat yang berpegang kepada agama yang satu, iaitu Islam dan tauhid.
- Fakhtalafū: Mereka berselisih dan berpecah kepada pelbagai agama dan kepercayaan.
- Kalimah sabaqat min rabbik: Ketetapan yang telah terdahulu daripada Allah iaitu menangguhkan hukuman dan memberi tempoh kepada hamba-Nya sehingga hari kiamat.
Tafsiran Ayat:
Pada asalnya, seluruh umat manusia berada di atas satu agama yang benar, iaitu agama Islam — agama tauhid yang dibawa oleh para nabi sejak Adam hingga Nabi Muhammad ﷺ. Mereka bersatu dalam beribadah kepada Allah Yang Maha Esa, tanpa syirik dan tanpa perselisihan. Namun, setelah itu mereka mula berselisih dan berpecah-belah. Sebahagian tetap teguh di atas kebenaran dan iman, manakala sebahagian yang lain menyimpang ke jalan kekufuran dan kesesatan.
Sekiranya tidak kerana ketetapan Allah yang telah terdahulu — iaitu Dia tidak akan menghukum hamba-hamba-Nya di dunia ini dengan segera, tetapi menangguhkan keputusan-Nya ke hari kiamat kelak — maka pasti Allah akan menyelesaikan perselisihan mereka di dunia ini dengan segera. Dia akan membinasakan golongan yang batil dan menyelamatkan golongan yang benar, supaya jelas siapa yang berada di atas petunjuk dan siapa yang berada dalam kesesatan.
Akan tetapi, hikmah Allah menghendaki agar perselisihan ini dibiarkan berlanjutan sehingga ke hari kiamat, di mana ketika itu barulah Allah memberikan keputusan yang muktamad dan adil antara mereka. Ini adalah sebahagian daripada rahmat dan kebijaksanaan Allah dalam menguji hamba-hamba-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislamku yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengingatkan kita bahawa agama yang benar di sisi Allah hanyalah satu, iaitu Islam. Manusia pada asalnya bersatu di atas fitrah tauhid, tetapi syaitan dan hawa nafsu telah memecah-belahkan mereka. Justeru, marilah kita kembali kepada persatuan yang hakiki — persatuan di atas kalimah tauhid dan sunnah Rasulullah ﷺ. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang berpecah-belah, kerana Allah telah memerintahkan kita untuk berpegang teguh dengan tali Allah dan tidak bercerai-berai.
Ingatlah bahawa Allah Maha Penyabar dan Maha Bijaksana. Dia memberi tempoh kepada hamba-Nya agar mereka bertaubat dan kembali ke jalan yang benar. Maka, rebutlah peluang ini sebelum tibanya hari keputusan yang tiada lagi penangguhan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang istiqamah di atas kebenaran dan dijauhkan daripada perselisihan yang membawa kepada kehancuran.
📜 Ayat 17-21 — Surah Yunus
Terjemahan — Yunus 19
Surah Yunus Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ketahuilah bahawa) manusia pada mulanya tidak memeluk melainkan ugama…Surah Ayat 19/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








