Yunus · 19/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٩
Wa maa kaanan naasu illaaa ummmatanw waahidatan fakh talafoo; wa law laa kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum fee maa feehi yakhtalifoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ketahuilah bahawa) manusia pada mulanya tidak memeluk melainkan ugama yang satu (ugama Allah), kemudian (dengan sebab menurut hawa nafsu dan Syaitan) mereka berselisihan. Dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu Kalimah ketetapan dari Tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga hari kiamat), tentulah telah diputuskan hukuman di antara mereka (dengan segeranya di dunia) mengenai apa yang mereka perselisihkan itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Ummatan wāḥidah: Satu umat yang berpegang kepada agama yang satu, iaitu Islam dan tauhid.
  • Fakhtalafū: Mereka berselisih dan berpecah kepada pelbagai agama dan kepercayaan.
  • Kalimah sabaqat min rabbik: Ketetapan yang telah terdahulu daripada Allah iaitu menangguhkan hukuman dan memberi tempoh kepada hamba-Nya sehingga hari kiamat.

Tafsiran Ayat:

Pada asalnya, seluruh umat manusia berada di atas satu agama yang benar, iaitu agama Islam — agama tauhid yang dibawa oleh para nabi sejak Adam hingga Nabi Muhammad ﷺ. Mereka bersatu dalam beribadah kepada Allah Yang Maha Esa, tanpa syirik dan tanpa perselisihan. Namun, setelah itu mereka mula berselisih dan berpecah-belah. Sebahagian tetap teguh di atas kebenaran dan iman, manakala sebahagian yang lain menyimpang ke jalan kekufuran dan kesesatan.

Sekiranya tidak kerana ketetapan Allah yang telah terdahulu — iaitu Dia tidak akan menghukum hamba-hamba-Nya di dunia ini dengan segera, tetapi menangguhkan keputusan-Nya ke hari kiamat kelak — maka pasti Allah akan menyelesaikan perselisihan mereka di dunia ini dengan segera. Dia akan membinasakan golongan yang batil dan menyelamatkan golongan yang benar, supaya jelas siapa yang berada di atas petunjuk dan siapa yang berada dalam kesesatan.

Akan tetapi, hikmah Allah menghendaki agar perselisihan ini dibiarkan berlanjutan sehingga ke hari kiamat, di mana ketika itu barulah Allah memberikan keputusan yang muktamad dan adil antara mereka. Ini adalah sebahagian daripada rahmat dan kebijaksanaan Allah dalam menguji hamba-hamba-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengingatkan kita bahawa agama yang benar di sisi Allah hanyalah satu, iaitu Islam. Manusia pada asalnya bersatu di atas fitrah tauhid, tetapi syaitan dan hawa nafsu telah memecah-belahkan mereka. Justeru, marilah kita kembali kepada persatuan yang hakiki — persatuan di atas kalimah tauhid dan sunnah Rasulullah ﷺ. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang berpecah-belah, kerana Allah telah memerintahkan kita untuk berpegang teguh dengan tali Allah dan tidak bercerai-berai.

Ingatlah bahawa Allah Maha Penyabar dan Maha Bijaksana. Dia memberi tempoh kepada hamba-Nya agar mereka bertaubat dan kembali ke jalan yang benar. Maka, rebutlah peluang ini sebelum tibanya hari keputusan yang tiada lagi penangguhan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang istiqamah di atas kebenaran dan dijauhkan daripada perselisihan yang membawa kepada kehancuran.



📜 Ayat 17-21 — Surah Yunus

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Dengan yang demikian, tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayatNya. Sesungguhnya orang-orang yang berdosa itu tidak akan berjaya.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan mereka menyembah yang lain dari Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan mudarat kepada mereka dan tidak dapat mendatangkan manfaat kepada mereka dan mereka pula berkata: "Mereka (yang kami sembah itu) ialah pemberi-pemberi syafaat kepada kami di sisi Allah". Katakanlah (wahai Muhammad): "Adakah kamu hendak memberitahu kepada Allah akan apa yang Ia tidak mengetahui adanya di langit dan di bumi (padahal Allah mengetahui segala-galanya)? Maha Suci Allah dan tertinggi keadaanNya dari apa yang mereka sekutukan."
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan (ketahuilah bahawa) manusia pada mulanya tidak memeluk melainkan ugama yang satu (ugama Allah), kemudian (dengan sebab menurut hawa nafsu dan Syaitan) mereka berselisihan. Dan kalau tidaklah kerana telah terdahulu Kalimah ketetapan dari Tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga hari kiamat), tentulah telah diputuskan hukuman di antara mereka (dengan segeranya di dunia) mengenai apa yang mereka perselisihkan itu.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Dan mereka yang ingkar itu berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepada (Muhammad) satu mukjizat dari Tuhannya? "Maka jawablah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya perkara yang ghaib itu tertentu bagi Allah; oleh itu tunggulah (hukuman Allah), sesungguhnya aku juga di antara orang-orang yang menunggu.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Dan apabila Kami beri manusia merasai sesuatu rahmat sesudah mereka ditimpa sesuatu kesusahan, mereka dengan serta-merta melakukan rancangan mereka menentang ayat-ayat keterangan Kami dengan mendustakannya dan mengingkarinya. Katakanlah (wahai Muhammad): "Allah lebih cepat melakukan rancangan menentangnya!" Sesungguhnya malaikat-malaikat utusan Kami sentiasa menulis akan rancangan tipu daya yang kamu jalankan itu.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Yunus 19

Surah Yunus Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ketahuilah bahawa) manusia pada mulanya tidak memeluk melainkan ugama…

Surah Ayat 19/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda