یونس · 19/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٩
Wa maa kaanan naasu illaaa ummmatanw waahidatan fakh talafoo; wa law laa kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum fee maa feehi yakhtalifoon
📖 اردو ترجمہ
اور (سب) لوگ (پہلے) ایک ہی اُمت (یعنی ایک ہی ملت پر) تھے۔ پھر جدا جدا ہوگئے۔ اور اگر ایک بات جو تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے ہوچکی ہے نہ ہوتی تو جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے ہیں ان میں فیصلہ کر دیا جاتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً: ایک ہی دین اور ایک ہی راہ پر چلنے والی جماعت۔
  • فَاخْتَلَفُوا: پھر انہوں نے آپس میں اختلاف کیا اور مختلف راستے اختیار کر لیے۔
  • كَلِمَةٌ سَبَقَتْ: وہ حکم اور فیصلہ جو اللہ تعالیٰ نے پہلے ہی صادر فرما دیا۔
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: ان کے درمیان فیصلہ کر دیا جاتا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں انسانوں کی ابتدائی حالت اور ان کے بعد کے اختلاف کا ذکر فرما رہے ہیں۔ تمام انسان شروع میں ایک ہی امت تھے، یعنی سب ایک ہی دینِ فطرت پر تھے، جو توحید اور اللہ کی عبادت کا دین ہے۔ حضرت آدم علیہ السلام سے لے کر کچھ عرصے تک لوگ اسی سیدھے راستے پر قائم رہے، لیکن پھر آہستہ آہستہ ان میں اختلاف پیدا ہوا، کچھ لوگ حق پر قائم رہے اور کچھ نے گمراہی اختیار کر لی، شرک اور بت پرستی پھیل گئی۔

یہ اختلاف صرف عقیدے تک محدود نہیں رہا، بلکہ معاملات، عبادات اور زندگی کے ہر شعبے میں پھیل گیا۔ ہر گروہ نے اپنے اپنے خیالات اور خواہشات کے مطابق راستے بنا لیے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ اگر ان کے رب کی طرف سے ایک بات پہلے طے نہ ہو چکی ہوتی، تو ان کے درمیان فوراً فیصلہ کر دیا جاتا۔ وہ بات یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے یہ فیصلہ کیا ہے کہ وہ لوگوں کو ان کے اعمال کی سزا دنیا میں فوراً نہیں دے گا، بلکہ انہیں مہلت دے گا اور ان کا اصل فیصلہ قیامت کے دن ہو گا۔ اگر یہ مہلت نہ ہوتی، تو اللہ تعالیٰ دنیا ہی میں حق اور باطل کا فیصلہ کر دیتا، اہلِ باطل کو ہلاک کر دیتا اور اہلِ حق کو باقی رکھتا۔

لیکن اللہ کی حکمت کا تقاضا ہے کہ وہ لوگوں کو آزمائے، انہیں موقع دے کہ وہ اپنے اعمال خود چنیں، اور پھر قیامت کے دن ہر ایک کو اس کے عمل کا پورا بدلہ دیا جائے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اصل چیز اللہ کے دین پر قائم رہنا ہے۔ ابتداء میں تمام انسان ایک ہی دین پر تھے، اور اختلاف انسانوں کی اپنی کمزوری اور شیطان کے بہکانے کی وجہ سے پیدا ہوا۔ آج بھی اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن اور سنت کی صورت میں وہی اصل راستہ دے رکھا ہے، جس پر چل کر ہم اختلاف سے بچ سکتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ کی رحمت کا تقاضا ہے کہ اس نے ہمیں مہلت دی ہے، ہماری فوری گرفت نہیں کی، تاکہ ہم توبہ کر لیں اور اپنی زندگی سنوار لیں۔ یہ اللہ کا بہت بڑا احسان ہے کہ وہ ہمیں موقع دے رہا ہے، ہمیں چاہیے کہ اس موقع سے فائدہ اٹھائیں، اپنے اختلافات کو ختم کریں، اور اللہ کی طرف پورے دل سے رجوع کریں۔ یاد رکھیں، قیامت کا دن ضرور آنے والا ہے، جب اللہ تعالیٰ ہمارے درمیان ہر اس چیز کا فیصلہ کر دے گا جس میں ہم اختلاف کرتے ہیں۔ اس لیے آج ہی اپنے رب کے سامنے جھک جائیں، اور اس کی رحمت اور مغفرت کے طلب گار بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 17-21 — یونس

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو خدا پر جھوٹ افترا کرے اور اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ بےشک گنہگار فلاح نہیں پائیں گے
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
اور یہ (لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش کرتے ہیں جو نہ ان کا کچھ بگاڑ ہی سکتی ہیں اور نہ کچھ بھلا ہی کر سکتی ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ خدا کے پاس ہماری سفارش کرنے والے ہیں۔ کہہ دو کہ کیا تم خدا کو ایسی چیز بتاتے ہو جس کا وجود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہوتا ہے اور نہ زمین میں۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شرک کرنے سے بہت بلند ہے
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اور (سب) لوگ (پہلے) ایک ہی اُمت (یعنی ایک ہی ملت پر) تھے۔ پھر جدا جدا ہوگئے۔ اور اگر ایک بات جو تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے ہوچکی ہے نہ ہوتی تو جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے ہیں ان میں فیصلہ کر دیا جاتا
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
اور کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ غیب (کا علم) تو خدا کو ہے سو تم انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
اور جب ہم لوگوں کو تکلیف پہنچنے کے بعد (اپنی) رحمت (سے آسائش) کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ ہماری آیتوں میں حیلے کرنے لگتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا بہت جلد حیلہ کرنے والا ہے۔ اور جو حیلے تم کرتے ہو ہمارے فرشتے ان کو لکھتے جاتے ہیں
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
19آیت

ترجمہ — یونس 19

سورہ یونس آیت 19 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (سب) لوگ (پہلے) ایک ہی اُمت (یعنی ایک ہی…

سورہ آیت 19/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 17–21. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں