Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они, опричь Аллаха, чтят таких, Кто ни вреда, ни пользы не приносит им, И говорят: "Они - наши заступники пред Богом!" Скажи: "Неужто можете открыть Аллаху Нечто такое в небесах иль на земле, Что было бы неведомо Ему?" СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, Кто в соучастники Ему поставлен ими.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки на судашон мерасонад на зиён. Ва мегӯянд: «Инҳо шафеъони мо дар назди Худоянд». Бигӯ: «Оё ба Худо аз чизе хабар медиҳед, ки дар замину осмон аз он хабаре надорад? Худо пок аст ва аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, болотар аст!»
Они, опричь Аллаха, чтят таких, Кто ни вреда, ни пользы не приносит им, И говорят: "Они - наши заступники пред Богом!" Скажи: "Неужто можете открыть Аллаху Нечто такое в небесах иль на земле, Что было бы неведомо Ему?" СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, Кто в соучастники Ему поставлен ими.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ: يعبد المشركون آلهةً أخرى غير الله سبحانه وتعالى.
شُفَعَاؤُنَا: وسطاء يتشفعون لنا عند الله، أي يطلبون لنا المغفرة والرحمة.
أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ: أتخبرون الله بشيء لا يعلمه؟ وهذا استفهام تقريعي وتوبيخي.
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ: تنزيهٌ لله وتقديسٌ له عن كل نقص وعن كل ما يصفه به المشركون.
التفسير:
أيها المؤمن، تأمل في حال هؤلاء المشركين الذين يعبدون من دون الله أصنامًا وأوثانًا لا تملك لهم ضرًّا ولا نفعًا! فهي جمادات صماء، لا تسمع دعاءهم، ولا تستجيب لندائهم، ولا تقدر على جلب خيرٍ لهم أو دفع شرٍّ عنهم. ومع ذلك، يزعمون أن هذه الأصنام ستشفع لهم عند الله يوم القيامة! فيقولون: "هؤلاء شفعاؤنا عند الله، سيشفعون لنا في الآخرة". يا ليت شعري، بأي منطق يعبدون من لا يسمع ولا يبصر ولا ينفع ولا يضر؟!
ثم يأتي الرد الإلهي الحاسم على هذا الادعاء الباطل: "قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ" — أي: أتخبرون اللهَ العليمَ الخبيرَ أن له شريكًا أو شفيعًا في ملكوته، وهو سبحانه لا يعلم لنفسه شريكًا ولا نظيرًا؟! فلو كان هناك حقًّا من يشفع عنده بغير إذنه، لكان أعلم بهم منكم، ولكنه أخبركم أنه لا شريك له في السماوات ولا في الأرض، ولا شفيع إلا من بعد إذنه.
ثم يختم الله الآية بتنزيه نفسه المقدسة عن كل ما يشركون: "سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ" — أي: تنزَّه الله وتقدَّس وعلَا علوًّا كبيرًا عن كل ما ينسبه إليه المشركون من شركاء وشفعاء ووسطاء.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، إن هذا المشهد القرآني يعلّمنا درسًا عظيمًا في التوحيد الخالص لله وحده. فالله سبحانه هو النافع الضار، المعطي المانع، بيده الخير كله، وإليه يرجع الأمر كله. فلا حاجة بنا إلى وسطاء أو شفعاء من دونه، بل نرفع حوائجنا إليه مباشرة، فهو القريب المجيب، يسمع دعاء عباده ويستجيب لمن دعاه.
ويا عجبًا لمن يترك عبادة الخالق القادر الرزاق، ويتعلق بمخلوقات عاجزة لا تملك لنفسها نفعًا ولا ضرًّا! فالله تعالى غنيٌّ عن شركهم، وهو الذي خلقهم ورزقهم، فكيف يشركون به من لا يخلق ولا يرزق؟!
فاحرص يا عبد الله على إخلاص دينك لله وحده، واجعل شفاعتك ورجاءك كله بالله، فما أوسع رحمته، وما أقرب إجابته لمن دعاه بصدق وإخلاص!
Скажи: "Если б Аллах желал того, Я вам бы это не читал, И Он тогда не известил бы вас о нем. Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел, - Ужель вы лишены любого разуменья?"
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его? Поистине, таким, кто во грехе, Не знать счастливого блаженства.
Они, опричь Аллаха, чтят таких, Кто ни вреда, ни пользы не приносит им, И говорят: "Они - наши заступники пред Богом!" Скажи: "Неужто можете открыть Аллаху Нечто такое в небесах иль на земле, Что было бы неведомо Ему?" СубхАнагу! (Хвала Ему!) Превыше Он того, Кто в соучастники Ему поставлен ими.
И были люди (некогда) одним народом, Потом же разошлись разноглася. И если бы не Слово твоего Владыки, (Что им явилось) раньше, То было бы улажено меж ними Все то, в чем разошлись они.
И говорят они: "Что же ему от Господа его Не снизошло какое-либо чудо? (Тогда бы мы поверили ему)". Скажи: "Все тайное - во власти Бога. Вы ждите! С вами подожду и я".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.