Yunus · 19/109
Traduction Translittération — Yunus
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٩
Wa maa kaanan naasu illaaa ummmatanw waahidatan fakh talafoo; wa law laa kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum fee maa feehi yakhtalifoon
📖 Sens en Français
Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ummatan wâhidah : une seule communauté, unie sur une même croyance.
  • Fakhtalafû : ils se sont divisés et ont divergé.
  • Kalimah sabaqat : une parole divine antérieure, un décret déjà arrêté.
  • Laqudiya baynahum : le jugement aurait été rendu entre eux (dans ce monde).

Interprétation du verset :

Les hommes, à l’origine, ne formaient qu’une seule communauté unie sur la foi en Dieu et l’adoration exclusive de Lui. Puis ils se sont divisés : certains sont restés fidèles à la vérité, tandis que d’autres ont sombré dans la mécréance et l’égarement. Si une parole de ton Seigneur n’avait pas déjà été prononcée — celle de ne pas juger les hommes dans ce monde et de leur accorder un délai jusqu’au Jour de la Résurrection — le jugement aurait été rendu entre eux immédiatement, en anéantissant les partisans du faux et en sauvant ceux de la vérité. Mais la sagesse divine a voulu que le châtiment soit différé, afin que chacun soit éprouvé et que la justice parfaite s’accomplisse au Jour dernier.

Leçons et enseignements :

  • L’unité originelle de l’humanité sur la foi montre que l’islam est la religion naturelle et première de l’homme, et que la diversité des croyances est une déviation ultérieure.
  • La patience de Dieu envers les pécheurs reflète Sa miséricorde immense : Il leur donne le temps de se repentir et de revenir à Lui.
  • La certitude que le jugement final appartient à Dieu seul, et qu’Il tranchera avec une justice absolue entre les hommes, doit inciter chacun à rechercher la vérité et à suivre la voie droite.
  • Ce verset invite à la tolérance et à la coexistence pacifique, tout en rappelant que la victoire finale sera pour les croyants sincères.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Yunus

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: «Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah». Dis: «Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?» Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent!
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Et ils disent: «Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur?» Alors, dis: «L'inconnaissable relève seulement d'Allah. Attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent.
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
Et quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'un malheur les a touchés, voilà qu'ils dénigrent Nos versets. Dis: «Allah est plus prompt à réprimer (ceux qui dénigrent Ses versets)». Car Nos anges enregistrent vos dénigrements.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Yunus 19

Sourate Yunus Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis…

Sourate Verset 19/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères