ยูนุส · 19/109
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส
وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٩
Wa maa kaanan naasu illaaa ummmatanw waahidatan fakh talafoo; wa law laa kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum fee maa feehi yakhtalifoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และมนุษย์นั้นไม่ใช่อื่นใด นอกจากเป็นประชาชาติเดียวกัน และพวกเขาก็แตกแยกกัน และหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของพวกเจ้าแล้วแน่นอนก็คงถูกตัดสินระหว่างพวกเขา ในเรื่องที่พวกเขาขัดแย้งกัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أُمَّةً وَاحِدَةً: أي على دينٍ واحدٍ وهو الإسلام والتوحيد.
  • فَاخْتَلَفُوا: أي تفرّقوا وتعدّدت أديانهم ومذاهبهم.
  • كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ: أي حكمٌ سابقٌ من الله تعالى بعدم تعجيل القضاء بينهم في الدنيا، بل تأجيله إلى يوم القيامة.
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: أي لفُصِلَ الأمرُ بينهم وحُكمَ في الحال.

### تفسير الآية

كان الناسُ في بداية خلقهم على دينٍ واحدٍ وهو دينُ الإسلام والتوحيد، فجمعهم الله على الهداية والفطرة السليمة. ثم حدث بينهم الاختلافُ بعد ذلك؛ فمنهم من ثبت على الإيمان، ومنهم من كفر وانحرف عن الحق. ولو لا أن الله سبق في علمه وقضائه أنه لن يحكم بينهم في هذه الدنيا، بل أخّر الحكمَ والفصلَ إلى يوم القيامة، لَأهلك اللهُ أهلَ الباطل في الدنيا وأنجى أهلَ الحق، فينكشفُ المحقُّ من المبطلِ فورًا. ولكن حكمة الله اقتضت الإمهالَ والاختبارَ، ليجازيَ كلَّ نفسٍ بما كسبت في الآخرة.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. رحمة الله بالخلق: تأخير العذاب عن العصاة والمختلفين هو من رحمة الله الواسعة، إذ يمنحهم فرصةً للتوبة والرجوع إلى الحق.
  2. عدل الله المطلق: إرجاء الفصل بين الناس إلى يوم القيامة يبيّن عدل الله التام، حيث يُعطي كلَّ ذي حقٍّ حقَّه دون ظلم.
  3. أصل البشرية واحد: الآية تذكّرنا بأن أصل الناس جميعًا كان على التوحيد، مما يدعو إلى نبذ الفرقة والعودة إلى ما اجتمع عليه الناسُ من أصلٍ واحد.
  4. الابتلاء والاختبار: الاختلاف في الدنيا هو سنةٌ إلهية لاختبار إيمان العباد وصبرهم، فيتبيّن الصادقُ من الكاذب.
  5. التسليم لله: نتعلم من الآية أن نفوّض أمرَ الفصل في الخلافات إلى الله، ولا نستعجل النتائج، بل نعمل بالحق وندعو إليه بحكمةٍ وصبر.


📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
ดังนั้น ผู้ใดเล่าจะอธรรมยิ่งกว่าผุ้กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ หรือผู้ปฏิเสธต่อบรรดาโองการของพระองค์ แท้จริงบรรดาผู้ทำผิดนั้นย่อมไม่บรรลุความสำเร็จ
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
และพวกเขาจะเคารพภักดีสิ่งอื่นไปจากอัลลอฮ์ ที่มิได้ให้โทษแก่พวกเขา และมิได้ให้ประโยชน์แก่พวกเขา และพวกเขาจะกล่าวว่า “เหล่านี้คือผู้ช่วยเหลือเรา ณ ที่อัลลอฮ์” จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) “พวกท่านจะแจ้งข่าวแก่อัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ไม่ทรงรู้ ในบรรดาชั้นฟ้าและในแผ่นดินกระนั้นหรือ? พระองค์ทรงมหาบริสุทธิ์และทรงสูงส่ง เหนือสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคีขึ้น”
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
และมนุษย์นั้นไม่ใช่อื่นใด นอกจากเป็นประชาชาติเดียวกัน และพวกเขาก็แตกแยกกัน และหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของพวกเจ้าแล้วแน่นอนก็คงถูกตัดสินระหว่างพวกเขา ในเรื่องที่พวกเขาขัดแย้งกัน
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
และพวกเขากล่าวว่า “ทำไมอภินิหารจากพระเจ้าของเขา จึงไม่ถูกประทานมาให้เขา” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “แท้จริงสิ่งเร้นลับนั้นเป็นของอัลลอฮ์ พวกท่านจงคอยดูเถิด แท้จริงฉันนั้นอยู่กับพวกท่านในหมู่ผู้คอยดู”
21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
และเมื่อเราให้มนุษย์ลิ้มรสความเมตตาหลังจากภยันตรายได้ประสบแก่พวกเขา ดังนั้นพวกเขาก็มีอุบายต่อโองการต่าง ๆ ของเรา จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “อัลลอฮ์ทรงรวดเร็วยิ่งในการแก้อุบาย” แท้จริงบรรดามะลาอิกะฮ์ของเรา จะบันทึกสิ่งที่พวกท่านกำลังทำอุบายอยู่
ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน
109อายะฮฺ
MeccanRevelation
19อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 19

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมนุษย์นั้นไม่ใช่อื่นใด นอกจากเป็นประชาชาติเดียวกัน และพวกเขาก็แตกแยกกัน และหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของพวกเจ้าแล้วแน่นอนก็คงถูกตัดสินระหว่างพวกเขา ในเรื่องที่พวกเขาขัดแย้งกัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน