Сура Йунус — Стих 27

1. Обяснение на думите в аята:

• كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ (касабу-с-саййи'ат): извършиха зли дела — има се предвид неверие и непокорство към Аллах.
• جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا (джаза'у саййи'атин би-мислиха): възмездието за злото дело е равно на самото него — справедливост, а не по-голямо наказание.
• تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ (тархакухум зилла): покрива ги унижение и срам.
• مَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ (ма лахум мина-Ллахи мин 'асим): никой не може да ги предпази от наказанието на Аллах.
• أُغْشِيَتْ (угшийат): бидоха покрити, обвити.
• قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا (кита'ан мина-л-лайли музлиман): откъси от тъмна нощ — образ на пълен мрак и ужас.
• أَصْحَابُ النَّارِ (асхабу-н-нар): обитателите на Огъня.
• خَالِدُونَ (халидун): пребъдващи вечно.

1. Тълкуване на аята:

Аллах съобщава за онези, които в земния живот са трупали зли дела — неверие, грехове и непокорство. Тяхното възмездие в отвъдния живот ще бъде справедливо: всяко зло дело ще получи равно на себе си наказание, без да бъде увеличавано. Върху лицата им ще се стовари унижение и позор, които ще ги обгърнат напълно. Никой — нито близък, нито застъпник, нито сила — не ще може да ги избави от наказанието на Аллах, когато то ги сполети. Състоянието им ще бъде толкова тежко, че сякаш лицата им са обвити в откъси от най-тъмната нощ — черни, мрачни, потискащи, сякаш димът и мракът на Огъня са ги покрили. Тези, които носят тези ужасни описания, са обитателите на Огъня и в него ще останат завинаги, без изход и без край.

1. Поуки, които привличат сърцата към Исляма и Корана:

• Аллах е абсолютно справедлив: наказанието за злото дело е равно на самото него, без потисничество и без преувеличение. Това показва съвършената Божия справедливост, която всяка разумна душа цени.
• Коранът предупреждава от злините по милост и грижа, а не от желание да изплаши напразно — за да може човек да се поправи още преди да е късно.
• Никой не може да избяга от Аллах и никой не може да предпази от Него. Това освобождава човека от илюзията, че хората или силите на този свят могат да го спасят без Божията воля.
• Образът на мрака, покрил лицата, е силен призив да потърсим светлината на вярата и добрите дела още в този живот, докато още имаме избор.
• Обещанието за вечност в Огъня е предупреждение, а пътят към спасението е отворен за всеки, който се обърне към Аллах с искрено покаяние и вяра — и това е истинската надежда и милост, които Ислямът носи на човечеството.