Йунус · 27/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧
Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa`u saiyi`atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min `aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita `am minal laili muzlimaa; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon
📖 На русском
Творящим зло воздастся злом По соответствию ему, Бесчестие покроет их, И пред Аллахом им заступника не будет; На лица теменью спадет Покров глухой и мрачной ночи, В Огне - обитель их, И пребывать им в нем навечно.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ: عملوا الأعمال السيئة من الكفر والمعاصي.
  • وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ: تغشاهم وتعلوهم ذلّة وهوان.
  • عَاصِمٍ: مانع يمنعهم من عذاب الله.
  • أُغْشِيَتْ: أُلبست وغُطّيت.
  • قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا: قطعًا من سواد الليل المظلم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن لنا جانبًا من عدل الله تعالى وحكمته في جزاء عباده، فبعد أن ذَكَر اللهُ في الآيات السابقة حالَ الذين أحسنوا وما أعدّ لهم من الجزاء الحسن، جاءت هذه الآية لِتُقابل ذلك بذكر حال الذين أساؤوا في الدنيا وكسبوا السيئات، فكفروا بالله وعصَوا أمره.

فأخبر الله تعالى أن جزاء هؤلاء الذين اكتسبوا السيئات سيكون مُطابقًا لأعمالهم، فكما كانت أعمالهم سيئة، فجزاؤهم سيكون سيئةً مثلها من العذاب، وهذا من عدل الله تعالى، فهو لا يظلم أحدًا، بل يُجازي كل إنسان بما يستحق.

ثم وصف الله تعالى حالهم يوم القيامة وصفًا يملأ القلوب خشيةً وخوفًا، فقال: "وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ" أي: تغشاهم الذلّة والهوان وتعلوهم، فلا يجدون من يمنعهم أو يحميهم من عذاب الله، فليس لهم من الله من عاصم، فإذا أراد الله بهم سوءًا فلا رادّ لفضله ولا مانع لعذابه.

ثم صوّر الله تعالى سواد وجوههم وحالهم المُزرية تصويرًا بديعًا، فقال: "كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا" أي: كأنما غُطّيت وجوههم بقطع من سواد الليل البهيم، من شدة الكآبة والحزن والخزي، فوجوههم مسودّة مظلمة كأنها قطع الليل الحالك.

ثم ختم الله الآية بالحكم القاطع: "أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ" أي: هؤلاء هم أهل النار الذين ماكثون فيها أبدًا، لا يخرجون منها ولا يُخفف عنهم من عذابها.


العبرة والدعوة:

أيها الإخوة المؤمنون، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درسًا عظيمًا وموعظة بليغة، فهي تُذكّرنا بأن الله تعالى عادل لا يظلم أحدًا، وأن الجزاء من جنس العمل، فمن عمل خيرًا فسيجد خيرًا، ومن عمل شرًا فسيجد شرًا.

فيا عباد الله، لا تغرنّكم الحياة الدنيا وزينتها، ولا يُلهينّكم الأمل البعيد عن طاعة الله، فكل إنسان سيلقى جزاء عمله يوم القيامة. فلنحرص على طاعة الله واجتناب معاصيه، ولنُحسن أعمالنا، فالله تعالى لا يضيع أجر من أحسن عملًا.

وإن الله تعالى قد فتح لنا باب التوبة والمغفرة، فمن أذنب ذنبًا فليبادر إلى التوبة والاستغفار قبل فوات الأوان، فإن الله يفرح بتوبة عبده، ويبدّل سيئاته حسنات لمن تاب وآمن وعمل صالحًا. فاللهم اجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واجعلنا من عبادك الصالحين الذين يخافونك بالغيب ويرجون رحمتك.

🎧 Слушать

📜 Аят 25-29 — Йунус

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Аллах зовет в обитель мира И тех ведет прямым путем, Кого сочтет Своим желаньем.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Творящим доброе - добро с избытком. Ни мрак и ни бесчестие их лица не покроет, В Раю им обитать И там навечно оставаться.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Творящим зло воздастся злом По соответствию ему, Бесчестие покроет их, И пред Аллахом им заступника не будет; На лица теменью спадет Покров глухой и мрачной ночи, В Огне - обитель их, И пребывать им в нем навечно.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
Настанет День, Когда Мы соберем их всех, Потом же скажем тем, Кто сотоварищей Нам прочил: "На место! - Вы и те, кого вы чтили". Мы отделим их друг от друга, И сотоварищи их скажут: "Не нам, (а лишь страстям своим) вы поклонялись!
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
И чтобы рассудить меж нами, Достаточно свидетельства Аллаха. И нам о поклоненье вашем не было известно".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
27Аят

Перевод — Йунус 27

Сура Йунус Аят 27 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Творящим зло воздастся злом По соответствию ему, Бесчестие покроет их,…

Сура Аят 27/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 25–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.