ユーヌス · 27/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧
Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa`u saiyi`atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min `aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita `am minal laili muzlimaa; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon
📖 日本語意味
だが悪を行っていた者には,同様の悪の報いがある。また屈辱に覆われ,アッラー(の怒り)からかれらを守るものはないであろう。その顔は丁度夜の暗闇に覆われたようである。これらは火獄の住人である。永遠にその中に住むであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 意味(語句の解説)

  • كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ: 悪行や罪を獲得した者たち。ここでは主に不信仰(クフル)と神への反抗を指します。
  • تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ: 彼らを卑しさと屈辱が覆い包むこと。
  • عَاصِمٍ: 守護者、防護してくれる者。
  • أُغْشِيَتْ: 覆われた、まとわされた。
  • قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا: 暗黒の夜の一片(複数形で「一片一片」)。深い闇の塊を意味します。

### 解説

悪行を稼ぎ出した者たち、すなわち不信仰に陥り神の命令に背いた者たちには、その行いに対応する同様の報いが与えられます。つまり、彼らの悪行の一つ一つに対して、それに見合った罰が神の公正によって用意されているのです。

そして、その報いの場面では、彼らを卑しさと屈辱が覆い尽くします。彼らには、神の懲罰から彼らを守ってくれる者、救い出す者は誰一人としていません。神が罰を下される時、それを防ぐことのできる存在はないからです。

さらに、彼らの顔は、まるで暗黒の夜の一片をまとわされたかのように、黒く曇り、憂いに満ちたものとなります。これは、地獄の煙と黒さが彼らの顔を覆い尽くす様子を描写したものです。

これらの者たちこそが地獄の住人であり、彼らはそこに永遠に留まり続けます。彼らにはそこから出る道も、終わりもありません。


### 教訓と導き

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。

  1. 神の公正さの確信: 神は決して不正を行われません。善行には善い報いを、悪行にはそれに見合った報いを、完全な公正をもって与えられます。このことは、私たちの心に神への信頼と畏怖の念を育みます。
  2. 罪の結果への警告: 罪は単なる一時的な過ちではなく、現世と来世における重大な結果を伴うものです。この警告は、私たちが罪に陥ることを戒め、悔悟して神に立ち返ることを促します。
  3. 神の守護の重要性: 真の守護者は神のみであり、神の守護から外れた者には、いかなる力も彼らを救うことはできません。このことは、私たちが常に神に依存し、神との繋がりを強く保つことの大切さを教えてくれます。
  4. 信仰の光と不信仰の闇の対比: 信仰者はその顔に光と安らぎが現れますが、不信仰者の顔は闇と絶望に覆われます。これは、信仰が心と顔に与える美しい影響を示し、私たちが信仰の光を大切にし、それを日々の生活の中で輝かせるよう励まします。
  5. 悔悟への扉は開かれている: この節は厳しい警告ですが、同時に、この警告を聞いた者がまだ生きている間に悔悟し、神の慈悲に飛び込むための励ましでもあります。神の慈悲はその怒りに先行し、誠実に悔い改める者を神は愛で迎え入れられます。

この教訓を胸に、私たちは自らの行いを振り返り、神の喜ばれる道を歩み続けるよう努めましょう。そして、神の慈悲と寛容を常に希望しつつ、その厳しい警告からも目を背けず、真の信仰者としての歩みを確かなものにしていきましょう。



📜 節 25-29 — スーラ ユーヌス

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
本当にアッラーは,人を平安の家に招き,また御好みになられた者を正しい道に導かれる。
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
善行をした者には(天国へ入るという)素晴しい報奨があり,また追加もある。かれらの顔には,暗さや屈辱の影もないであろう。これらは楽園の住人である。永遠にその中に住むであろう。
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
だが悪を行っていた者には,同様の悪の報いがある。また屈辱に覆われ,アッラー(の怒り)からかれらを守るものはないであろう。その顔は丁度夜の暗闇に覆われたようである。これらは火獄の住人である。永遠にその中に住むであろう。
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
その日,われは一斉にかれらを招集する。その時われは,多神を崇めた者たちに言うであろう。「あなたがたそしてあなたがたの仲間は,そこに控えていなさい。」それからわれは一人一人を引き離す。その際,かれらの立てていた神々は言う。「あなたがたが拝したのは,わたしたちではなかった。
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
アッラーは,わたしたちとあなたがたとの間の,立証者として万全である。わたしたちは,あなたがたが拝しているのを実際知らなかった。」
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
27

翻訳 — ユーヌス 27

スーラ ユーヌス 節 27 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが悪を行っていた者には,同様の悪の報いがある。また屈辱に覆われ,アッラー(の怒り)からかれらを守るものはないであろう。その顔は丁度夜の暗闇に覆われたようである。これらは火獄の住人である。永遠にその中に住むであろう。

スーラ 節 27/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 25–29. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers