Sura Yunus — Werset 27

Znaczenie słów:

• كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ – popełniali złe czyny, czyli grzechy i nieposłuszeństwo wobec Boga.
• تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ – okrywa ich poniżenie i hańba.
• مَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ – nie mają żadnego obrońcy ani opiekuna, który mógłby ich uchronić przed karą Boga.
• أُغْشِيَتْ – zostały okryte, przesłonięte.
• قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا – kawałki ciemnej nocy, czyli całkowita ciemność.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, którzy w życiu doczesnym popełniali złe czyny – dopuszczając się niewiary, grzechów i nieposłuszeństwa wobec Boga – otrzymają w życiu ostatecznym karę dokładnie odpowiadającą ich uczynkom. Bóg jest najdoskonalszym Sędzią i nie karze nikogo ponad miarę jego winy. Jednakże za każde zło spotka ich sprawiedliwa odpłata.

Ich twarze okryje głębokie poniżenie i hańba, a oni sami nie będą mieli żadnego opiekuna ani obrońcy, który mógłby ich uchronić przed karą Boga, gdy ta nadejdzie. Ich oblicza będą tak czarne i przygnębione, jakby pokryto je kawałkami mrocznej, bezgwiezdnej nocy – z powodu dymu i ciemności piekielnego ognia, który ich otoczy.

Ci ludzie – którzy trwali w złu i nie odwrócili się od niego – są mieszkańcami ognia piekielnego. Pozostaną w nim na wieki, bez żadnej nadziei na wybawienie.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze nikogo ponad miarę jego czynów. Każdy otrzyma dokładnie to, na co zasłużył, a Jego sprawiedliwość jest doskonała i nieomylna.
2. Ostrzeżenie przed konsekwencjami grzechu – werset ten uświadamia nam, że złe uczynki mają swoje konsekwencje, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. To zachęta do refleksji nad własnym postępowaniem.
3. Miłosierdzie Boga jako droga ratunku – skoro ci, którzy popełniali zło, zostaną ukarani, to tym bardziej ci, którzy czynią dobro i wierzą, otrzymają nagrodę. To motywacja do dążenia ku dobru i unikania grzechów.
4. Poniżenie jako skutek oddalenia od Boga – hańba i poniżenie w życiu ostatecznym są naturalnym skutkiem życia w nieposłuszeństwie wobec Stwórcy. Natomiast bliskość Boga w życiu doczesnym prowadzi do godności i szacunku w życiu ostatecznym.
5. Prawda o życiu wiecznym – przypomnienie o wieczności w piekle lub raju skłania człowieka do poważnego traktowania swojego życia i wyborów, jakie podejmuje każdego dnia.