优努斯章 · 27/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧
Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa`u saiyi`atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min `aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita `am minal laili muzlimaa; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon
📖 中文意思
作恶者每作一恶,必受同样的恶报,而且脸上有忧色--没有任何人能帮助他们对抗真主--他们的脸上彷佛有黑夜的颜色。这些人是火狱的居民,将永居其中。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • كسبوا السيئات:指犯下罪恶和违背真主的行为。
  • ترهقهم:覆盖、笼罩他们。
  • ذلة:屈辱、卑贱。
  • عاصم:保护者、庇护者。
  • أغشيت:被覆盖、被蒙上。
  • قطعًا من الليل مظلمًا:一片漆黑的夜色。

经文注释:

这节经文讲述了那些在尘世中作恶、犯罪、违背真主的人们在复生之日的结局。真主是至公至义的,祂以公正对待每一个人——行善者得善报,作恶者得恶报。对于这些作恶者,他们所得到的惩罚与他们的罪恶相当,不多不少,这正是真主完美的公正。

在那一日,屈辱和卑贱将笼罩着他们,他们的面容布满黑暗和忧愁,仿佛被一片漆黑的夜色所覆盖。这是因为他们曾经在尘世中拒绝真理、傲慢自大,而今在真主面前,没有任何人能保护他们免受真主的惩罚,也没有任何力量能拯救他们脱离火刑。

这节经文以极其形象的描述,让我们感受到那一天的恐怖景象——作恶者的面容如同被黑夜的碎片蒙住,漆黑而阴沉。这正是因为他们曾经在光明中选择了黑暗,在真理面前选择了迷误。

这些作恶者,他们就是火狱的居民,将在其中永远居住,永无出期。这是他们应得的归宿,也是真主公正的判决。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了真主的公正与威严。真主不亏枉任何人,祂的赏罚是精确而公平的。我们应当从中汲取教训,远离一切罪恶和违背真主的行为,因为每一件恶行都将有相应的报应。

同时,这节经文也让我们看到真主的慈悯——祂在《古兰经》中提前告诉我们这些后果,是为了让我们在活着的时候有机会悔改、回归正道。真主喜爱悔过之人,祂的慈悯大于祂的恼怒。只要我们真诚地向真主忏悔,远离罪恶,真主就会赦宥我们,并将我们的罪恶转为善行。

让我们珍惜今生的机会,敬畏真主,遵循《古兰经》和圣训的教导,做一个正直、善良、敬畏真主的穆斯林,以求获得真主的喜悦和天堂的恩典。愿真主保护我们远离火狱的刑罚,使我们成为天堂的居民。阿敏!



📜 节 25-29 — 章 优努斯章

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
真主召人到平安的住宅,并引导其所欲引导的人走上正路。
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
行善者将受善报,且有余庆,脸上没有黑灰和忧色,这些人是乐园的居民,将永居其中。
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
作恶者每作一恶,必受同样的恶报,而且脸上有忧色--没有任何人能帮助他们对抗真主--他们的脸上彷佛有黑夜的颜色。这些人是火狱的居民,将永居其中。
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
在那日,我要把他们全部集合起来,然后,对以物配主的人说:你们和你们的配主站住吧!于是,我使他们彼此分离,他们的配主要说:你们没有崇拜过我们,
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
真主足为我们和你们之间的见证,我们的确忽视你们的崇拜。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
27

翻译 — 优努斯章 27

章 优努斯章 节 27 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 作恶者每作一恶,必受同样的恶报,而且脸上有忧色--没有任何人能帮助他们对抗真主--他们的脸上彷佛有黑夜的颜色。这些人是火狱的居民,将永居其中。

章 节 27/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 25–29. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们