Сураи Йунус Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва барои онон, ки муртакиби бадиҳо шаванд, музди ҳар бадӣ…

Йунус · 27/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa`u saiyi`atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min `aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita `am minal laili muzlimaa; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва барои онон, ки муртакиби бадиҳо шаванд, музди ҳар бадӣ монанди он аст ва хори бар онҳо ғолиб мешавад. Касе онҳоро аз хашми Худо нигаҳ намедорад, чунон шаванд, ки гӯё сураташон дар порае аз шаби торик пушида шуда аст. Инҳо аҳли ҷаҳанаманд ва ҷовидона дар он ҳастанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«كَسَبُوا»: касб карданд, анҷом доданд.
«السَّيِّئَاتِ»: бадӣҳо, гуноҳҳо, куфру маъсият.
«جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا»: подоши бадӣ монанди худи он аст.
«تَرْهَقُهُمْ»: онҳоро фаро мегирад, мепӯшад.
«ذِلَّةٌ»: хорӣ, залолат, сархамӣ.
«عَاصِمٍ»: ҳимоятгар, монеъ, нигаҳдоранда.
«أُغْشِيَتْ»: пӯшонида шуд, фаро гирифта шуд.
«قِطَعًا»: пораҳо, қитъаҳо (ҷамъи «қитъа»).
«خَالِدُونَ»: ҷовидона, абадӣ дар он.

Тафсири оят:

Онҳое, ки дар дунё бадӣҳоро касб карданд — яъне куфру маъсият ва гуноҳҳоро анҷом доданд — подоши ҳар бадии онҳо монанди худи он аст, на бештар аз он. Ин адолати Худованд аст, ки касеро аз ҳадди амалаш зиёдтар ҷазо намедиҳад. Ва онҳоро дар охират хорӣ ва сархамӣ фаро мегирад, ба гунае ки ҳеҷ кас ва ҳеҷ чиз наметавонад онҳоро аз азоби Худо ҳимоят кунад ва бираҳонад. Ҳолати онҳо дар он рӯз чунон даҳшатнок аст, ки гӯё рӯйҳои онҳо бо пораҳое аз шаби торик пӯшонида шудааст — аз бисёрии дуд ва сиёҳии оташи дӯзах чеҳраҳояшон сиёҳ ва торик мегардад. Инҳо аҳли дӯзах ҳастанд ва дар он ҷовидона мемонанд, аз он ҳеҷ гоҳ берун намеоянд.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд одил аст: ҳар бадӣ танҳо ба андозаи худи он ҷазо дода мешавад, на зиёдтар. Ин адолати илоҳӣ дили инсонро ба адолат ва ростӣ тарғиб мекунад.
Инсон бояд аз касби бадӣ ва гуноҳ бипарҳезад, зеро оқибати он хорӣ ва сархамӣ дар охират аст.
Ҳеҷ кас наметавонад аз азоби Худо фирор кунад ва ҳеҷ ҳимоятгаре ҷуз Ӯ нест; пас бояд танҳо ба Ӯ таваккул кард ва аз Ӯ паноҳ ҷуст.
Тавба ва бозгашт ба сӯи Худо роҳи наҷот аст, зеро Худованд тавбакунандагонро дӯст медорад ва меомурзад.
Ин оят инсонро ба андеша водор мекунад, ки амалҳои худро дар дунё баррасӣ кунад ва ба сӯи некӣ ва тоъат рӯй оварад, то аз аҳли биҳишт гардад, на аз аҳли дӯзах.
Қуръон бо тарзи баёни равшан ва таъсирбахш инсонро ба роҳи рост ҳидоят мекунад ва дилҳоро ба сӯи имон ва амали солеҳ ҷалб менамояд.

📜 Оят 25-29 — Сураи Йунус

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Худованд ба сарои саломат даъват мекунад ва ҳар киро бихоҳад ба роҳи рост ҳидоят мекунад!

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Музди онон, ки некӣ мекунанд, некист ва чизе афзун бар он. На сияхрӯй шаванду на хор. Инҳо аҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд.

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Ва рӯзе ҳамаи онҳоро дар маҳшар гирд оварем. Сипас мушриконро гӯем: «Шумо ва бутҳоятон дар макони худ қарор гиред!» Сипас онҳоро аз якдигар ҷудо мекунем ва бутҳояшон мегӯянд: «Шумо ҳаргиз моро намепарастидаед».

29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ

Худо ба гувоҳӣ миёни мову шумо кофист, ки мо аз парастиши шумо ҳаргиз огоҳ набудаем.

← Оят 26 📖 Йунус Оят 28 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

27Оят

Тарҷума — Йунус 27

Сураи Йунус Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва барои онон, ки муртакиби бадиҳо шаванд, музди ҳар бадӣ…

Сураи Оят 27/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 25–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.