യൂനുസ് · 27/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧
Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa`u saiyi`atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min `aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita `am minal laili muzlimaa; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കാകട്ടെ തിന്‍മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിന് തുല്യമായതു തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളുമില്ല. ഇരുണ്ട രാവിന്‍റെ കഷ്ണങ്ങള്‍കൊണ്ട് അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ പൊതിഞ്ഞതു പോലെയിരിക്കും. അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കസബുസ്സയ്യിഅാത്ത്: തിന്മകൾ സമ്പാദിച്ചവർ (പാപങ്ങൾ ചെയ്തവർ)
  • തർഹഖുഹും: അവരെ മൂടും/ആവരണം ചെയ്യും
  • അസിം: രക്ഷിക്കുന്നവൻ, തടയുന്നവൻ
  • ഉഗ്ശിയത്ത്: മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
  • ഖിത്വഅൻ: കഷ്ണങ്ങൾ (ഇരുണ്ട രാത്രിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

തിന്മകൾ സമ്പാദിച്ചവർ, അതായത് സത്യനിഷേധവും അനുസരണക്കേടും കൊണ്ട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തവർ—അവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവരുടെ തിന്മകൾക്ക് തുല്യമായ ശിക്ഷയാണ്. അല്ലാഹു അവരോട് അനീതി കാണിക്കുകയില്ല; അവർ ചെയ്തതിന്റെ അത്രയും തന്നെ അവർക്ക് നൽകപ്പെടും. എന്നാൽ നന്മയുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹു പതിന്മടങ്ങ് മുതൽ എഴുനൂറ് മടങ്ങ് വരെ പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാണ്. ഇതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

പാപികളുടെ മുഖങ്ങളെ നിന്ദയും അപമാനവും മൂടും. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു സംരക്ഷകനും ഉണ്ടാകില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ അന്ധകാരം നിറഞ്ഞ രാത്രിയുടെ കഷ്ണങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടത് പോലെയായിരിക്കും—നരകത്തീയുടെ പുകയും കറുപ്പും അവരുടെ മുഖങ്ങളെ ആവരണം ചെയ്യും. അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ പ്രകാശത്തിന്റെ ഒരു കിരണവും ഉണ്ടാകില്ല; അവരുടെ നിറം കറുത്തതും അവരുടെ കണ്ണുകൾ നീലിച്ചതുമായിരിക്കും.

ഈ വിശേഷണങ്ങളുള്ളവരാണ് നരകാവകാശികൾ. അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും—ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല, മരണവും അവർക്ക് ലഭിക്കില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വിശാലമാണ്, പക്ഷേ അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. നാം ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിയും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. തിന്മയുടെ പാതയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്; പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനാണ്. ഈ ജീവിതം ഒരു അവസരമാണ്—അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും സ്വർഗ്ഗസുഖം നേടാനും നാം ഓരോ നിമിഷവും ഉപയോഗിക്കണം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർമാർഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെയും, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗം നൽകട്ടെയും. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ യൂനുസ്

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അല്ലാഹു ശാന്തിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
സുകൃതം ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലവും കൂടുതല്‍ നേട്ടവുമുണ്ട്‌. ഇരുളോ അപമാനമോ അവരുടെ മുഖത്തെ തീണ്ടുകയില്ല. അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കാകട്ടെ തിന്‍മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിന് തുല്യമായതു തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളുമില്ല. ഇരുണ്ട രാവിന്‍റെ കഷ്ണങ്ങള്‍കൊണ്ട് അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ പൊതിഞ്ഞതു പോലെയിരിക്കും. അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
അവരെയെല്ലാം നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ട് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങളും നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരും അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കൂ. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അനന്തരം നാം അവരെ തമ്മില്‍ വേര്‍പെടുത്തും. അവര്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവര്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെയല്ല ആരാധിച്ചിരുന്നത്‌.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 27

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കാകട്ടെ തിന്‍മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിന് തുല്യമായതു തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 27/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers