یونس · 27/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧
Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa`u saiyi`atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min `aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita `am minal laili muzlimaa; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon
📖 اردو ترجمہ
اور جنہوں نے برے کام کئے تو برائی کا بدلہ ویسا ہی ہوگا۔ اور ان کے مونہوں پر ذلت چھا جائے گی۔ اور کوئی ان کو خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ ان کے مونہوں (کی سیاہی کا یہ عالم ہوگا کہ ان) پر گویا اندھیری رات کے ٹکڑے اُڑھا دیئے گئے ہیں۔ یہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں رہیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

## تفسیر آیت 27 سورہ یونس

### پہلے چند اہم الفاظ کے معانی:

  • کَسَبُوا السَّیِّئَاتِ: برے کام کمائے، یعنی گناہ اور برائیاں حاصل کیں
  • تَرْهَقُهُمْ: انہیں ڈھانپ لے گا، احاطہ کر لے گا
  • ذِلَّةٌ: ذلت، رسوائی، بے عزتی
  • عَاصِمٍ: بچانے والا، محفوظ رکھنے والا
  • أُغْشِیَتْ: ڈھانپ دیے گئے، اوڑھا دیے گئے
  • قِطَعًا: ٹکڑے، حصے

### تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کا انجام بیان فرما رہے ہیں جنہوں نے دنیا میں برائیاں کمائیں، یعنی کفر و شرک کیا اور اللہ کی نافرمانیوں میں مبتلا رہے۔ ان کے لیے جزاء کا اصول یہ ہے کہ جس طرح انہوں نے برائی کی، انہیں ویسی ہی برائی کا بدلہ دیا جائے گا — لیکن یاد رکھیں، اللہ کا انصاف یہ ہے کہ نیکی کا بدلہ دس گنا سے سات سو گنا تک دیا جاتا ہے، جبکہ برائی کا بدلہ صرف اسی کے برابر ہوتا ہے۔ یہ اللہ کا فضل اور رحمت ہے۔

پھر فرمایا کہ "اور ان پر ذلت چھا جائے گی" — قیامت کے دن ان کے چہروں پر رسوائی اور ذلت کے آثار نمایاں ہوں گے۔ ان کے پاس اللہ کے عذاب سے بچانے والا کوئی نہ ہوگا، نہ کوئی دوست، نہ کوئی سفارشی، نہ کوئی طاقت۔ وہ مکمل طور پر بے یار و مددگار ہوں گے۔

پھر ایک عجیب منظر بیان کیا گیا ہے کہ "گویا ان کے چہروں پر اندھیری رات کے ٹکڑے ڈھانپ دیے گئے ہوں" — یعنی ان کے چہرے سیاہی میں ڈوبے ہوئے ہوں گے، جیسے رات کی تاریکی کا کوئی ٹکڑا ان پر اوڑھا دیا گیا ہو۔ یہ اس لیے کہ جہنم کا دھواں اور اس کی سیاہی ان کے چہروں کو ڈھانپ لے گی۔

آخر میں فرمایا: "یہی لوگ جہنم والے ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے" — یعنی ان کا عذاب دائمی ہے، کوئی خاتمہ نہیں، کوئی نجات نہیں۔


### دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں اللہ کے عدل کا اندازہ ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ظلم نہیں کرتا، لیکن جو شخص خود اپنے اختیار سے برائی کا راستہ چنتا ہے، اسے اس کا پھل بھگتنا پڑتا ہے۔ مگر اللہ کی رحمت یہ ہے کہ اس نے توبہ کا دروازہ کھلا رکھا ہے — جو شخص بھی اپنے گناہوں سے باز آجائے اور اللہ سے معافی مانگے، اللہ اسے معاف فرما دیتا ہے۔

یہ آیت ہمیں ڈراتی ہے تاکہ ہم گناہوں سے بچیں، اور ساتھ ہی یہ بتاتی ہے کہ اللہ کا نظامِ عدل بالکل درست ہے — یہاں کوئی رشوت نہیں چلتی، کوئی سفارش کام نہیں آئے گی، صرف اعمال ہی فیصلہ کریں گے۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کو سنواریں، گناہوں سے توبہ کریں، اور اللہ کی اطاعت میں زندگی گزاریں تاکہ اس ذلت اور رسوائی سے بچ سکیں جو مجرموں کا مقدر ہے۔

اللہ ہم سب کو سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 25-29 — یونس

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
جن لوگوں نے نیکو کاری کی ان کے لیے بھلائی ہے اور (مزید برآں) اور بھی اور ان کے مونہوں پر نہ تو سیاہی چھائے گی اور نہ رسوائی۔ یہی جنتی ہیں کہ اس میں ہمیشہ رہیں گے
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
اور جنہوں نے برے کام کئے تو برائی کا بدلہ ویسا ہی ہوگا۔ اور ان کے مونہوں پر ذلت چھا جائے گی۔ اور کوئی ان کو خدا سے بچانے والا نہ ہوگا۔ ان کے مونہوں (کی سیاہی کا یہ عالم ہوگا کہ ان) پر گویا اندھیری رات کے ٹکڑے اُڑھا دیئے گئے ہیں۔ یہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں رہیں گے
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
اور جس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے پھر مشرکوں سے کہیں گے کہ تم اور تمہارے شریک اپنی اپنی جگہ ٹھہرے رہو۔ تو ہم ان میں تفرقہ ڈال دیں گے اور ان کے شریک (ان سے) کہیں گے کہ تم ہم کو نہیں پوجا کرتے تھے
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
ہمارے اور تمہارے درمیان خدا ہی گواہ کافی ہے۔ ہم تمہاری پرستش سے بالکل بےخبر تھے
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
27آیت

ترجمہ — یونس 27

سورہ یونس آیت 27 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جنہوں نے برے کام کئے تو برائی کا بدلہ…

سورہ آیت 27/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 25–29. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں