Surah Yunus — Ẹsẹ 27

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ: ṣe àwọn iṣẹ́ búburú, ìyẹn àìgbàgbọ́ àti ìṣẹ̀tàn.
• جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا: ẹ̀san iṣẹ́ búburú kan ni irú rẹ̀ gan-an, kò ju bẹ́ẹ̀ lọ.
• تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ: ẹ̀gàn àti ìrẹ̀lẹ̀ yóò bo wọ́n, yóò ṣàn wọ́n mọ́lẹ̀.
• عَاصِمٍ: olùdáàbòbo, ẹni tí yóò dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ìjìyà Allāh.
• أُغْشِيَتْ: a fi wọ́n wọ̀, a bo wọ́n.
• قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا: àwọn ege òru tí ó ṣókùnkùn.
• خَالِدُونَ: olùṣẹ̀dúró títí láé, wọn kò ní jáde kúrò níbẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ búburú nínú ayé yìí — ìyẹn àìgbàgbọ́, àìgbọràn sí Allāh, àti ìṣẹ̀tàn — ẹ̀san iṣẹ́ búburú kọ̀ọ̀kan wọn ni irú rẹ̀ gan-an, kò ju bẹ́ẹ̀ lọ. Allāh kò ní ṣe ìnàjú fún wọn ju ohun tí wọ́n ṣe lọ. Yóò sì bo wọ́n ní ẹ̀gàn àti ìrẹ̀lẹ̀ tí yóò ṣàn wọ́n mọ́lẹ̀, tí kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ìjìyà Allāh tí ó bá ń jẹ wọ́n. Ó dàbí ẹni pé a fi àwọn ege òru tí ó ṣókùnkùn bo ojú wọn, tí ojú wọn fi dúdú gbogbo nítorí èéfín iná àti òkùnkùn rẹ̀. Àwọn tí wọ́n ní àwọn àmì yìí ni èrò iná, wọ́n yóò máa gbé inú rẹ̀ títí láé, wọn kò ní jáde kúrò níbẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

• Allāh jẹ́ olódodo púpọ̀: ẹ̀san iṣẹ́ búburú kan ni irú rẹ̀ gan-an, kò ju bẹ́ẹ̀ lọ. Èyí fi hàn pé Allāh kì í ṣe ìnàjú lórí ẹnikẹ́ni.
• Ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn: ẹ̀gàn àti ìrẹ̀lẹ̀ ń dúró de wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò sí ẹni tí yóò dáàbò bo wọ́n lọ́wọ́ Allāh.
• Ìfẹ́ Allāh àti àánú rẹ̀ pọ̀: ó ń pè wá sí ìrònúpìwàdà kí ó tó di ọjọ́ tí ìjìyà yóò dé, nítorí pé ní ọjọ́ náà kò sí ààyè fún ìyípadà.
• Ìrètí fún àwọn olùgbàgbọ́: àwọn tí wọ́n bá yẹra fún iṣẹ́ búburú, wọ́n ní ẹ̀san rere tí ó dára ju èyí lọ, èyí sì ń fà wá mọ́ra láti tẹ̀lé ọ̀nà òdodo.
• Ìdánilójú pé òdodo Allāh kò ní yẹ̀: bí a bá ń ṣe rere, a ó rí ẹ̀san rere; bí a bá ń ṣe búburú, a ó rí ẹ̀san búburú. Èyí ń kìlọ̀ fún wa kí a má ṣe ṣe àìgbọràn, ó sì ń fà wá mọ́ra láti dúró nínú ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere.