Yunus · 27/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧
Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa`u saiyi`atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min `aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita `am minal laili muzlimaa; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang mengerjakan kejahatan (mendapat) balasan yang setimpal dan mereka ditutupi kehinaan. Tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah, seakan-akan muka mereka ditutupi dengan kepingan-kepingan malam yang gelap gelita. Mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ: melakukan perbuatan-perbuatan buruk, yaitu kekufuran dan kemaksiatan.
  • تَرْهَقُهُمْ: meliputi dan menutupi mereka.
  • ذِلَّةٌ: kehinaan dan kerendahan.
  • عَاصِمٍ: pelindung atau pencegah yang dapat menyelamatkan dari azab Allah.
  • أُغْشِيَتْ: ditutupi atau diliputi.
  • قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا: potongan-potongan dari malam yang gelap gulita.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh perhatian. Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan kabar gembira bagi orang-orang yang berbuat kebaikan dengan balasan yang berlipat ganda, kini Allah menyebutkan balasan bagi orang-orang yang melakukan kejahatan. Mereka yang mengerjakan perbuatan-perbuatan buruk di dunia—baik berupa kekufuran, kemusyrikan, maupun kemaksiatan—maka balasan bagi mereka adalah azab yang setimpal dengan kejahatan yang mereka lakukan, tanpa dilebihkan sedikit pun. Ini menunjukkan keadilan Allah yang Maha Sempurna.

Namun yang lebih menyedihkan, pada hari kiamat nanti mereka akan diliputi oleh kehinaan dan kerendahan yang sangat. Wajah-wajah mereka menjadi hitam pekat, seakan-akan tertutup oleh potongan-potongan malam yang gelap gulita. Itulah gambaran keadaan mereka yang sangat mengenaskan. Tidak ada seorang pun yang dapat melindungi mereka dari azab Allah, tidak ada penolong, tidak ada pemberi syafaat, dan tidak ada tempat berlindung. Semua pintu keselamatan tertutup rapat bagi mereka.

Mereka itulah penghuni neraka yang akan kekal di dalamnya selama-lamanya. Sungguh, betapa mengerikan nasib mereka yang jauh dari rahmat Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini menjadi peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Adil dalam memberikan balasan. Barangsiapa berbuat baik, ia akan mendapat kebaikan yang berlipat ganda. Dan barangsiapa berbuat buruk, ia akan mendapat balasan yang setimpal. Maka janganlah sekali-kali kita meremehkan dosa-dosa kecil, karena ia akan terkumpul menjadi dosa besar yang menghancurkan.

Marilah kita jauhi segala bentuk kemaksiatan dan kemungkaran, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Perbanyaklah taubat dan istighfar, karena pintu taubat masih terbuka lebar selama nyawa belum sampai di tenggorokan. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, Dia menunggu hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan penuh penyesalan.

Semoga Allah melindungi kita semua dari azab-Nya dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berbahagia di dunia dan akhirat. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 25-29 — Yunus

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Allah menyeru (manusia) ke Darussalam (surga), dan menunjuki orang yang dikehendaki-Nya kepada jalan yang lurus (Islam).
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada pahala yang terbaik (surga) dan tambahannya. Dan muka mereka tidak ditutupi debu hitam dan tidak (pula) kehinaan. Mereka itulah penghuni surga, mereka kekal di dalamnya.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang mengerjakan kejahatan (mendapat) balasan yang setimpal dan mereka ditutupi kehinaan. Tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah, seakan-akan muka mereka ditutupi dengan kepingan-kepingan malam yang gelap gelita. Mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
(Ingatlah) suatu hari (ketika itu). Kami mengumpulkan mereka semuanya, kemudian Kami berkata kepada orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan): "Tetaplah kamu dan sekutu-sekutumu di tempatmu itu". Lalu Kami pisahkan mereka dan berkatalah sekutu-sekutu mereka: "Kamu sekali-kali tidak pernah menyembah kami.
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Dan cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, bahwa kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami).
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
27Ayat

Terjemah — Yunus 27

Surat Yunus Ayat 27 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang mengerjakan kejahatan (mendapat) balasan yang setimpal dan…

Surat Ayat 27/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 25–29. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu