Yunus · 27/109
Traduction Translittération — Yunus
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧
Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa`u saiyi`atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min `aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita `am minal laili muzlimaa; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon
📖 Sens en Français
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera l'équivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de protecteur pour eux contre Allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux-là sont là les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ : ont commis les mauvaises actions, c’est-à-dire la mécréance et les péchés.
  • تَرْهَقُهُمْ : les couvre et les enveloppe.
  • ذِلَّةٌ : humiliation et abaissement.
  • عَاصِمٍ : protecteur ou sauveur.
  • أُغْشِيَتْ : a été recouverte et enveloppée.
  • قِطَعًا : des morceaux ou des parties (pluriel de *qit‘ah*).

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset évoque le sort des pécheurs qui ont œuvré dans la mécréance et la désobéissance à Allah dans ce bas monde. Leur rétribution sera une punition équivalente à leurs mauvaises actions, sans injustice ni excès. Une humiliation et un abaissement profonds les envelopperont, et ils n’auront aucun protecteur ni aucun sauveur pour les préserver du châtiment d’Allah lorsqu’Il le leur infligera. Leurs visages seront couverts d’une noirceur intense, comme s’ils étaient recouverts de morceaux de nuit obscure, en raison de la fumée et de l’obscurité du feu qui les entoure. Ces personnes sont les compagnons du Feu, où ils demeureront éternellement, sans jamais en sortir.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine absolue : Allah rétribue chacun selon ses œuvres, sans injustice ni diminution. La punition est proportionnelle à la faute, ce qui reflète la perfection de la justice d’Allah.
  2. La gravité du péché et de la mécréance : Ce verset montre que les mauvaises actions mènent à l’humiliation et à la perdition, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
  3. L’importance de la foi et de la piété : Contrairement aux pécheurs, les croyants obéissants recevront une récompense immense et une lumière éclatante. Cela incite à rechercher la satisfaction d’Allah et à éviter ce qui attire Sa colère.
  4. La réalité de la vie après la mort : Ce verset rappelle que la vie éternelle est réelle, et que chacun récoltera ce qu’il a semé. C’est une invitation à se préparer pour ce jour inévitable.
  5. La miséricorde d’Allah pour ceux qui se repentent : Bien que ce verset décrive le châtiment, la porte du repentir reste ouverte avant l’arrivée de la mort. Allah accepte le repentir de Ses serviteurs et efface leurs péchés, car Il est le Plus Miséricordieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Yunus

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera l'équivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de protecteur pour eux contre Allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux-là sont là les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
(Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné [à Allah] des associés: «A votre place, vous et vos associés.» Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront: «Ce n'est pas nous que vous adoriez».
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration».
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Yunus 27

Sourate Yunus Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution…

Sourate Verset 27/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères