Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 27
Yunus · 27/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa`u saiyi`atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min `aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita `am minal laili muzlimaa; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wondéné para kang padha amakolih ing ala, pidanané ala iku samurwaté, sarta ina bakal anekani dhèwèké – ora bakal duwé tata- mèng panulaking Allah – kaya- kaya rainé kalimputan ing péra- nganing wengi kang peteng lilimengan: ya iki wonging geni, padha ana ing kono pamanggoné
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang mengerjakan kejahatan (mendapat) balasan yang setimpal dan mereka ditutupi kehinaan. Tidak ada bagi mereka seorang pelindungpun dari (azab) Allah, seakan-akan muka mereka ditutupi dengan kepingan-kepingan malam yang gelap gelita. Mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ (kasabū as-sayyi'āt): wong-wong kang nglakoni lan ngupaya panggawé ala, yaiku kafir lan maksiat.
  • جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا (jazā'u sayyi'atin bimithlihā): piwalesé panggawé ala iku padha karo panggawéné dhéwé, ora luwih saka iku.
  • تَرْهَقُهُمْ (tarhaquhum): nutupi lan nempuh wong-wong mau.
  • ذِلَّةٌ (dzillah): asor, hina, lan nistha.
  • عَاصِمٍ (ʿāshim): kang bisa ngreksa utawa ngalangi saka siksa.
  • أُغْشِيَتْ (ughsyiyat): ditutupi utawa dielapi.
  • قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا (qithaʿan min al-laili muzhliman): potongan-potongan saka wengi kang peteng ndhedhet.
  1. Tafsiré ayat:

Wong-wong kang padha nglakoni panggawé ala ing donya, yaiku kafir marang Allah lan nglakoni maksiat, bakal entuk piwales saka Allah ing akherat kang padha karo panggawéné dhéwé, ora luwih abot saka iku. Ing wektu iku, awaké padha ketutupan déning rasa asor lan nistha kang gedhé banget. Ora ana siji-sijia kang bisa ngreksa utawa ngalangi saka siksa Allah nalika wis tumeka. Kahanané padha kaya wong kang rai-rainé dielapi déning potongan wengi kang peteng ndhedhet banget, nganti ora ana cahya blas. Iki minangka gambaran saka petengé ati lan alané panggawéné nalika ing donya. Wong-wong kang kaya mangkono iku kalebu ahli neraka, lan bakal manggon ing kono saklawasé, ora bakal metu saka neraka.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngélingaké marang kita kabèh yèn saben panggawé ala iku mesthi ana piwalesé saka Allah, lan piwalesé iku adil, ora luwih saka panggawéné.
  • Kita kudu padha wedi lan ngati-ati supaya ora nglakoni panggawé ala, amarga panggawé ala iku bisa nggawa kita marang siksa lan asor ing akherat.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn ora ana kang bisa ngalangi siksa Allah kajaba kita dhéwé kang padha taubat lan bali marang Allah.
  • Kita kudu padha ngupaya supaya ati lan rai kita padha padhang, ora ketutupan déning petengé dosa, kanthi cara nglakoni panggawé becik lan ninggalaké panggawé ala.
  • Islam ngajaraké marang kita supaya padha ngarep-arep rahmaté Allah lan padha wedi marang siksa-Né, supaya kita bisa urip ing dalan kang bener lan entuk kabagyan ing donya lan akherat.


📜 Ayat 25-29 — Surat Yunus

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Lan Allah iku anguwuh ma- rang enggon karahayon sarta anun- tun sapa kang dadi karsané marang dalan kang bener
26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Tumrap para kang padha anindakaké kabecikan, becik, lan luwih ; sarta keluwus ora bakal anglimputi rai-rainé, mangkono uga ina; yaiki wonging patamanan, padha ana ing kono pamanggoné
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Wondéné para kang padha amakolih ing ala, pidanané ala iku samurwaté, sarta ina bakal anekani dhèwèké – ora bakal duwé tata- mèng panulaking Allah – kaya- kaya rainé kalimputan ing péra- nganing wengi kang peteng lilimengan: ya iki wonging geni, padha ana ing kono pamanggoné
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
Lan ing dina bakalé Ingsun angimpun dhèwèké kabèh, tumuli Ingsun bakal angandika marang para kang padha anjèjèraké sesem- bahan : Tetepa ing panggonanira, sira sarta jèjèranira! Tumuli bakal Ingsun pisahaké antarané dhèwèké, sarta jèjèrané acalathu: Rak ora marang aku anggonira padha angawula
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Lah wis cukup Allah minang- ka saksi antarané aku lan kowé, yèn aku marang pangawulamu temen ora ngrumangsani
← Ayat 26 📖 Yunus Ayat 28 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
27Ayat

Terjemah — Yunus 27

Surat Yunus Ayat 27 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wondéné para kang padha amakolih ing ala, pidanané ala iku…

Surat Ayat 27/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 25–29. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers