وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٢٧
🔤 Transliteration
Wallazeena kasabus saiyi aati jazaaa`u saiyi`atim bimislihaa wa tarhaquhum zillah; maa lahum minal laahi min `aasimin ka annamaaa ughshiyat wujoohuhum qita `am minal laili muzlimaa; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feeha khaalidoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әмма бозыклыкны кәсеп итүчеләр, ягъни имансыз, динсез булуны яки башка гөнаһларны кәсеп итүчеләр, аларга үзләренең бозыклыгы кеби җәһәннәм ґәзабы булачак, аларны төрле хурлыклар каплар, аларны Аллаһ ґәзабыннан саклаучы кеше булмас, аларны гүя караңгы кичнең бер кисеге каплаган кеби чырайлары кара булыр, утка керәсе кешеләр әнә шулар, алар анда мәңге калырлар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Кәсәбү-с-сәййиәт — явызлыклар эшләү, гөнаһлар кылу.Тәрһәкүһүм — аларны каплар, чорнап алыр.Җәзәү — хак, тиешле җәза.Әгъшийәт — капларга, ябарга (битләргә).Кытагъан — кисәкләр, өлешләр (караңгылык кисәкләре).Гасым — саклаучы, кайтаргыч, пәрдә булучы.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә явызлык кылган кешеләрнең — ягъни көферлек һәм гөнаһлар эшләүчеләрнең — хәлен бәян итә. Аларның һәр явыз эшләренә тиңдәш җәза булачак: бер явызлыкка бер явызлык күләмендә генә ґәзап бирелер, арттырылмас. Ләкин бу ґәзапның ачысы һәм авырлыгы шул кадәр зур булыр ки, аларның йөзләрен хурлык һәм мәсхәрәт чорнап алыр. Аларга Аллаһыдан саклаучы, ярдәм итүче беркем дә булмас — Аллаһы ґәзабы килгәндә аны кире кайтарырлык көч тә, зат та табылмас.
Аларның йөзләре караңгы төнгә төренеп караңгыланыр, хәтта йөзләре ут төтене һәм караңгылык белән капланып, караңгы төннең бер кисәге кебек булыр. Бу — аларның хурлыгының һәм ґәзабының билгесе. Менә шушы сыйфатларга ия булган кешеләр — ут әһелләре, алар анда мәңге калырлар, әбәди ґәзабта яшәрләр.
Аятьтән алынган файдалар: Гаделлек принцибы: Аллаһы Тәгалә бәндәләренә һичкайчан золым кылмый — һәркемгә үз эшенә тиңдәш кенә җәза яки әҗер бирә. Бу Аллаһының чиксез гаделлеген күрсәтә.Гөнаһлардан читләшү өстенлеге: Кеше явызлык эшләүдән сакланса, ул үзен хурлыктан һәм мәңгелек ґәзаптан саклаган була. Бу аять кешене гөнаһлардан тыелырга һәм тәүбә итәргә өнди.Аллаһыдан башка саклаучы юк: Кыямәт көнендә кешегә ярдәм итәрлек, аны Аллаһы ґәзабыннан сакларлык бер генә көч тә булмаячак. Шуңа күрә кеше бөтен өметен Аллаһыга багышларга һәм Аңа гына таянырга тиеш.Иманның бәрәкәте: Бу аять мөэминнәргә иманнарының кадерен белергә һәм шөкер итәргә өйрәтә, чөнки алар Аллаһының рәхмәте белән мондый хәлдән сакланганнар.
وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٍۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٧
Әмма бозыклыкны кәсеп итүчеләр, ягъни имансыз, динсез булуны яки башка гөнаһларны кәсеп итүчеләр, аларга үзләренең бозыклыгы кеби җәһәннәм ґәзабы булачак, аларны төрле хурлыклар каплар, аларны Аллаһ ґәзабыннан саклаучы кеше булмас, аларны гүя караңгы кичнең бер кисеге каплаган кеби чырайлары кара булыр, утка керәсе кешеләр әнә шулар, алар анда мәңге калырлар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 25-29 — Йунус сүрәсе
25 وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Аллаһу тәгалә бөтен дөнья кешеләрен мәңгелек тынычлык, иминлек йорты булган җәннәтләргә чакыра вә үзе теләгән кешеләрне җәннәтләргә бара торган туры юлга күндерде. (Аллаһу тәгаләнең җәннәтләргә чакыруының тәртибе һәм җәннәтләр юлы Коръән Кәримдер).
26 ۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Дөньяда Аллаһуга гыйбадәт кылып, яхшылыкларны кылган кешеләргә ахирәттә яхшылык, җәннәт нигъмәтләре вә аннан да артыграк Аллаһу тәгаләнең диндарын күрү булыр, аларның йөзләрен һич карарлык капламас вә аларга һич хурлык ирешмәс. Җәннәт кешеләре әнә шулардыр, алар анда мәңге калырлар.
27 وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Әмма бозыклыкны кәсеп итүчеләр, ягъни имансыз, динсез булуны яки башка гөнаһларны кәсеп итүчеләр, аларга үзләренең бозыклыгы кеби җәһәннәм ґәзабы булачак, аларны төрле хурлыклар каплар, аларны Аллаһ ґәзабыннан саклаучы кеше булмас, аларны гүя караңгы кичнең бер кисеге каплаган кеби чырайлары кара булыр, утка керәсе кешеләр әнә шулар, алар анда мәңге калырлар.
28 وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
Бер көнне һәммә кешеләрне каберләрдән кубарырбыз, соңра әйтербез: мөшрикләргә үзегез һәм Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрегез урыныгызда гына торыгыз! Аларның араларында булган дуслыкны бетерегез, сынымнары әйтерләр: "Сез безгә гыйбадәт кылмадыгыз, безгә гыйбадәт кылыгыз дип без сезгә кушмадык", – дип.
29 فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
"Сезнең белән безнең арада шаһит булырга Аллаһ җитә, тәхкыйк сезнең безгә гыйбадәт кылуыгыздан без гафил булдык", – диярләр.
Тәрҗемә — Йунус 27 Йунус сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әмма бозыклыкны кәсеп итүчеләр, ягъни имансыз, динсез булуны яки башка…
Сүрәсе Аять 27/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.
