അൽ-ആദിയാത്ത് · 3/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത്
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا ۝٣
Fal mugheeraati subha
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില്‍ ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും ,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَالْمُغِيرَاتِ – ശത്രുക്കളുടെ നേരെ പൊടുന്നനെ കടന്നാക്രമണം നടത്തുന്ന കുതിരകൾ.
  • صُبْحًا – പ്രഭാത സമയത്ത്.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രഭാത വേളയിൽ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ പൊടുന്നനെ കടന്നാക്രമണം നടത്തുന്ന കുതിരകളെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നേരം പുലരും മുമ്പോ പുലർച്ചയിലോ നടത്തുന്ന ആക്രമണമാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നത്. ഇത്തരം സമയത്ത് ശത്രുക്കൾ അജാഗ്രതയിലായിരിക്കും, അതിനാൽ ആക്രമണം ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായിരിക്കും. ഈ കുതിരകൾ യുദ്ധത്തിനായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവയും അതിവേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവയുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ശത്രുവിനെ നേരിടുന്നതിൽ ജാഗ്രതയും തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണവും പ്രധാനമാണ്. പ്രഭാത സമയത്തെ ആക്രമണം പോലെ സമയോചിതമായ തീരുമാനങ്ങൾ വിജയം നേടിത്തരും.
  2. യുദ്ധോപകരണങ്ങളും ശക്തി സംഭരണവും ഇസ്ലാമിൽ അനുവദനീയവും ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിർബന്ധവുമാണ്. ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുത്താനും സ്വന്തം രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും അത് ആവശ്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹു ഈ കുതിരകളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തത് അവയുടെ മഹത്ത്വവും യുദ്ധത്തിലെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ കഴിവുകളും വിഭവങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ വിനിയോഗിക്കുമ്പോൾ അതിന് ഉന്നത പദവി ലഭിക്കുന്നു.
  4. സത്യത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി പോരാടുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും അംഗീകാരവും ഉണ്ടാകുമെന്നത് ഈ സത്യശപഥത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത്

1وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
കിതച്ചു കൊണ്ട് ഓടുന്നവയും,
2فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
അങ്ങനെ (കുളമ്പ് കല്ലില്‍) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും,
3فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില്‍ ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും ,
4فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും
5فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
അതിലൂടെ (ശത്രു) സംഘത്തിന്‍റെ നടുവില്‍ പ്രവേശിച്ചവയും (കുതിരകള്‍) തന്നെ സത്യം.
അൽ-ആദിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ആദിയാത്ത് 3

സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില്‍ ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും ,

സൂറ ആയത്ത് 3/11 — സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് العاديات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-ആദിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers