Sura Al-Qari'a — Vers 10

Ordforklaring:

• وَمَا أَدْرَاكَ: Hvad får dig til at vide? – en retorisk formulering, der bruges til at understrege, at noget er så stort og frygtindgydende, at menneskets viden og fantasi ikke kan fatte dets sande væsen.
• مَا هِيَهْ: Hvad er den (Hāwiyah)? – "Hāwiyah" er et af navnene på Helvede, og endelsen "ه" (hā') i slutningen af ordet er en særlig form for understregning, der forstærker betydningen.

Tolkning af verset:

Efter at have beskrevet den frygtindgydende realitet af "al-Qāri'ah" (Den Knusende Begivenhed) og nævnt, at den, hvis vægtskål er let, vil få sin moder i "Hāwiyah" (afgrunden), stiller Allah nu et retorisk spørgsmål til profeten Muhammad (fred være med ham): "Hvad får dig til at vide, hvad Hāwiyah er?" Dette spørgsmål er ikke et udtryk for, at profeten ikke ved det, men snarere en måde at fremhæve denne ilds uhyrlige og ufattelige karakter. Meningen er: Selvom du, o profet, har fået åbenbaret noget om den, så er dens sande rædsel og pine uden for menneskelig fatteevne. Denne stilart bruges i Koranen flere steder for at understrege vigtigheden og alvoren af det, der beskrives – jo mere ophøjet og skræmmende noget er, desto mere bruges denne retoriske form til at gøre indtryk på lytteren.

Udledte lærdomme og formaninger:

1. Alvoren af Dommedagen: Dette vers vækker menneskets samvittighed og minder det om, at Dommedagen er en realitet, som ingen kan undslippe, og hvis konsekvenser er ufatteligt alvorlige.
2. Opmuntring til at forberede sig: Når vi hører om Helvedes rædsel, opmuntres vi til at handle i dette liv – ved at gøre gode gerninger, der gør vores vægtskål tunge, og undgå det, der gør den let.
3. Allahs barmhjertighed og retfærdighed: Selvom verset beskriver straf, er det også et bevis på Allahs retfærdighed – Han advarer os, før vi handler, og giver os mulighed for at vende tilbage til Ham, før det er for sent.
4. Koranens retoriske kraft: Brugen af dette spørgsmål viser Koranens unikke stil, der rører hjertet og efterlader et uudsletteligt indtryk på sjælen, hvilket styrker troen på, at dette er Guds ord.
5. At søge tilflugt hos Allah: Verset lærer os at søge Allahs beskyttelse mod Helvedes ild og bede Ham om at føre os på den rette vej, der fører til Paradiset.