Sura Al-Kari'a — Werset 10

Znaczenie słów:

• وَمَا أَدْرَاكَ – „I co ci dało poznać?” – oznacza podkreślenie wielkości i doniosłości tego, o czym mowa; jest to pytanie retoryczne mające wzbudzić ciekawość i grozę.
• مَا هِيَهْ – „czym ona jest?” – odnosi się do ognia piekielnego (al-hawija), który został wspomniany w poprzednich wersetach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Majestatyczny – zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, mówiąc: „A co cię pouczy, czym ona jest?”. To pytanie ma na celu ukazanie, że prawdziwa istota i groza tego, co czeka ludzi w Dniu Sądu – a mianowicie ognia piekielnego, który pochłania wszystko – przekracza ludzkie wyobrażenie i pojęcie. Nawet najlepsze słowa nie są w stanie oddać jego przerażenia i bólu, jaki tam będzie udziałem grzeszników. Jest to jednocześnie ostrzeżenie dla ludzi, aby nie lekceważyli Dnia Ostatecznego i nie zapominali o konsekwencjach swoich czynów. Bóg – przez to pytanie – chce wzbudzić w sercach słuchaczy lęk i refleksję, aby odwrócić ich od złego postępowania i skłonić do pokuty oraz dobrych uczynków.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wielkość Dnia Ostatecznego – ten werset uczy nas, że rzeczywistość życia po śmierci jest nieporównywalnie większa i straszniejsza, niż możemy to sobie wyobrazić. Dlatego powinniśmy traktować ją z całą powagą.
2. Pobudzenie do refleksji – pytanie retoryczne skłania człowieka do myślenia o własnym losie i o tym, co go czeka po śmierci. To zachęta do rachunku sumienia i poprawy swojego postępowania.
3. Pokora wobec wiedzy Boga – nawet Prorok ﷺ, który jest najlepszym z ludzi, nie otrzymał pełnego opisu tej rzeczywistości, co pokazuje, że tylko Bóg zna w pełni tajemnice życia ostatecznego. Uczy nas to pokory i zaufania do Boga.
4. Ostrzeżenie przed lekkomyślnością – werset ten jest przestrogą dla tych, którzy żyją w zapomnieniu o Bogu i Dniu Sądu. Przypomina, że każdy czyn będzie miał swoje konsekwencje, a kara dla grzeszników jest nieunikniona i straszna.
5. Zachęta do szukania przebaczenia – świadomość grozy piekła powinna prowadzić człowieka do skruchy, modlitwy i czynienia dobra, aby uniknąć tego losu i zasłużyć na miłosierdzie Boga.