Sura El-Kari'a — Ajet 10

Značenje riječi:

• Edrāke (أَدْرَاكَ): upoznalo te, dalo ti znanje o nečemu.
• Hijeh (هِيَهْ): zamjenica koja se odnosi na "El-Hāvijeh" (Ponor), pisanje sa "h" na kraju je radi stila i naglašavanja u arapskom jeziku.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo strahotu zvanu "El-Hāvijeh" (Ponor) u prethodnom ajetu, ovdje slijedi pitanje koje ima za cilj da naglasi njenu veličinu i užas: *"A šta ti znaš šta je to?"* — Ovo je stil u Kur'anu kojim se ukazuje da ljudski um ne može dokučiti punu stvarnost onoga što čeka nevjernike. To je upozorenje Poslaniku, a.s., i svim ljudima, da je ta kazna toliko strašna i neopisiva da je niko ne može spoznati osim Onaj Koji ju je pripremio. Ovim se želi pojačati osjećaj strahopoštovanja i užasa kod slušaoca, jer kada Allah kaže "šta ti znaš", to znači da je stvar iznad svakog ljudskog poimanja i mašte.

Pouke iz ajeta:

1. Veličina Allahove kazne je nešto što prevazilazi ljudsku spoznaju, što nas podstiče da se čuvamo grijeha i pokoravamo Allahu.
2. Ovaj ajet nas uči poniznosti pred Allahom — koliko god znanja imali, naše znanje je ograničeno, a Allahova mudrost i kazna su neizmjerni.
3. Uzvišeni Allah nam je objavio ove istine iz Svoje milosti, da bismo se upozorili i vratili Mu prije nego što bude kasno — to je dokaz Njegove ljubavi prema Svojim robovima.
4. Ponavljanje pitanja u Kur'anu ("šta ti znaš") budi radoznalost i tjera čovjeka da razmisli o onome što ga čeka, što je poziv na razmišljanje i preispitivanje vlastitog života.
5. Ovaj ajet nas uči da je vjera u ono što je Allah objavio — bez obzira na to što ne možemo to u potpunosti shvatiti — temelj iskrenog vjerovanja i predanosti.